1
00:01:39,930 --> 00:01:41,020
<i>Během druhé světové války</i>

2
00:01:41,220 --> 00:01:42,490
<i>německá armáda byla obtěžována</i>

3
00:01:42,690 --> 00:01:44,980
<i>od divokých italských partyzánských bojovníků.</i>

4
00:01:45,180 --> 00:01:47,270
<i>Jejich vůdce Il Pellegrino byl zajat</i>

5
00:01:47,470 --> 00:01:49,560
<i>a uvězněn nacisty ve vesnici</i>

6
00:01:49,760 --> 00:01:50,640
<i>San Corrado.</i>

7
00:01:50,840 --> 00:01:53,340
<i>Překvapivý americký útok na San Corrado</i>

8
00:01:53,540 --> 00:01:55,450
<i>donutil nacistickou armádu k ústupu</i>

9
00:01:55,650 --> 00:01:58,675
<i>a v jejich spěchu
vojenské vězení bylo opuštěno.</i>

10
00:01:58,875 --> 00:02:01,900
<i>Uvědomte si, že Američané ano
brzy vydá Il Pellegrino</i>

11
00:02:02,100 --> 00:02:04,895
<i>aby mohl pokračovat
jeho podzemní aktivity,</i>

12
00:02:05,095 --> 00:02:07,890
<i>německé vrchní velení
nařídil kapitán Strobel</i>

13
00:02:08,090 --> 00:02:10,130
<i>převzít roli amerického vojáka</i>

14
00:02:10,330 --> 00:02:13,940
<i>a znovu chytit nebo zabít
Il Pellegrino za každou cenu.</i>

15
00:02:14,140 --> 00:02:18,168
Ano, právě tam.

16
00:02:18,368 --> 00:02:19,291
Možná by vám to pomohlo s přípravou

17
00:02:19,491 --> 00:02:21,691
pro misi, pokud jste
měli mluvit anglicky.

18
00:02:25,100 --> 00:02:27,513
Myslím, že budete potřebovat americký zapalovač.

19
00:02:28,960 --> 00:02:30,330
Děláme příklad partyzána

20
00:02:30,530 --> 00:02:32,630
přistihli jsme při přenášení informací nepříteli.

21
00:02:34,130 --> 00:02:35,240
Musím dodat, Herr Strobel,

22
00:02:35,440 --> 00:02:37,590
že doufám v totéž
osud tě teď dostihne.

23
00:03:25,880 --> 00:03:28,580
Všem vám přeje generál
úspěch ve vašem podniku.

24
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
Pojďme se podívat na mapu.

25
00:03:33,000 --> 00:03:35,950
Včera v noci, většina
amerických sil

26
00:03:36,150 --> 00:03:37,600
přešel do San Corrado.

27
00:03:38,340 --> 00:03:41,273
Tedy při útoku pěchoty
došlo dnes ráno,

28
00:03:42,120 --> 00:03:45,043
příliš pozdě jsme zjistili, že ano
pouze diverzní taktika.

29
00:03:46,310 --> 00:03:49,163
Ztratili jsme San Corrado v 06:00.

30
00:03:52,000 --> 00:03:54,733
A v tuto chvíli, Herr
Strobele, byl jsi poslán.

31
00:03:56,461 --> 00:03:59,361
Dám si jednu ze svých cigaret
pokud vám to nevadí, seržante.

32
00:04:00,780 --> 00:04:03,420
Útok na San Corrado
byl takový náhlý

33
00:04:03,620 --> 00:04:06,060
naši muži museli zajatce opustit

34
00:04:06,260 --> 00:04:07,810
drželi jsme v provinčním vězení.

35
00:04:11,450 --> 00:04:12,920
Jeden z nich, bohužel,

36
00:04:13,120 --> 00:04:16,743
byla nejdůležitější politická
cenu, kterou jsme uspořádali v Itálii.

37
00:04:21,280 --> 00:04:26,280
Vůdce v podzemí,
působil jako spojka

38
00:04:27,540 --> 00:04:30,673
mezi různými severními
Italské partyzánské skupiny.

39
00:04:31,570 --> 00:04:32,472
Seržant?

40
00:04:33,305 --> 00:04:35,257
Dej mi fotky Pellegrina.

41
00:04:38,920 --> 00:04:39,923
Il Pellegrino.

42
00:04:41,070 --> 00:04:45,260
Američané by měli začít
zpracování kdykoli nyní.

43
00:04:45,460 --> 00:04:47,720
Vězni v kategorii Il Pellegrino

44
00:04:47,920 --> 00:04:49,810
bude velmi brzy osvobozen.

45
00:04:50,010 --> 00:04:53,070
Pokud bude tento muž propuštěn,
pokusí se vydat na sever

46
00:04:53,270 --> 00:04:54,620
pokračovat ve své činnosti.

47
00:04:56,430 --> 00:04:58,793
Vaše mise má pouze jeden účel.

48
00:04:59,720 --> 00:05:01,230
Aby mu v tom zabránil

49
00:05:02,130 --> 00:05:04,083
a pokud je to možné, vraťte nám ho.

50
00:05:14,105 --> 00:05:17,754
K tomu jste se stali
americký pěšák.

51
00:05:17,954 --> 00:05:21,603
Jeden z přeživších
dnešní diverzní taktika.

52
00:05:24,725 --> 00:05:28,587
Máte své jméno, případ
historii a identifikaci.

53
00:05:30,940 --> 00:05:33,516
Abychom vám pomohli se připojit
americké linie,

54
00:05:33,716 --> 00:05:36,293
dáme lokalizovanou dělostřeleckou palbu

55
00:05:36,493 --> 00:05:38,573
a malý útok pěchoty.

56
00:05:40,360 --> 00:05:42,340
Ústup z Rocca di Paolo,

57
00:05:42,540 --> 00:05:44,683
ocitnete se v Zemi nikoho.

58
00:05:45,600 --> 00:05:49,716
Od tohoto bodu až do
přijedete do San Corrado,

59
00:05:49,916 --> 00:05:51,630
snažili jsme se minimalizovat nebezpečí

60
00:05:51,830 --> 00:05:53,310
z našich vlastních sil

61
00:05:53,510 --> 00:05:56,927
přidáním tohoto malého zařízení do svého balení.

62
00:06:00,850 --> 00:06:02,160
Pochybuji, že jsi někdy pracoval

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,810
s jedním z nich předtím.

64
00:06:04,010 --> 00:06:06,070
Je to nanejvýš důmyslné
malý rádiový vysílač

65
00:06:06,270 --> 00:06:08,070
napájeno bateriemi, které mimochodem

66
00:06:08,270 --> 00:06:09,470
by se měly měnit denně.

67
00:06:12,750 --> 00:06:15,740
I teď to posílá
vysílat elektronický signál

68
00:06:16,890 --> 00:06:20,973
a znát vlnovou délku
a pomocí triangulace,

69
00:06:22,520 --> 00:06:24,950
jsme schopni sledovat vaši pozici

70
00:06:25,150 --> 00:06:28,177
a uděláme vše pro to, abychom je udrželi
naši muži z vaší cesty.

71
00:06:30,840 --> 00:06:35,403
Pokud však někdo
měl by ti vstoupit do cesty,

72
00:06:36,250 --> 00:06:38,951
pamatujte na důležitost svého poslání.

73
00:06:42,380 --> 00:06:44,805
Budete se divit, jak
můžeme přesně určit

74
00:06:45,005 --> 00:06:46,955
přesné umístění tohoto vysílače.

75
00:06:47,980 --> 00:06:49,280
Tak hodně štěstí.

76
00:07:36,950 --> 00:07:38,533
Kde je Litvack?

77
00:07:39,440 --> 00:07:41,248
D Company, Worthcomb, konec.

78
00:07:43,490 --> 00:07:45,330
Přišla zpráva ze San Corrada?

79
00:07:45,530 --> 00:07:47,370
Dobře, poručík by měl být šťastný

80
00:07:47,570 --> 00:07:49,660
aby to slyšel, pane, jen on byl mrtvý.

81
00:07:49,860 --> 00:07:50,660
Nad.

82
00:07:53,445 --> 00:07:54,360
Co přesunout zpět, pane?

83
00:07:54,560 --> 00:07:56,980
Celá společnost byla rozstřílena na kusy.

84
00:07:57,180 --> 00:07:57,980
Nad.

85
00:07:59,398 --> 00:08:00,481
Znovu a znovu.

86
00:08:01,788 --> 00:08:03,188
Litvack.

87
00:08:03,388 --> 00:08:04,810
Čau, Litvacku.

88
00:08:05,010 --> 00:08:06,908
Je to jeden z vašich mužů, vojáku?

89
00:08:07,108 --> 00:08:08,218
To je Litvack.

90
00:08:08,418 --> 00:08:10,593
Pochopil jsem to, když jsem zaokrouhlil
odbočit tam zpět.

91
00:08:14,218 --> 00:08:15,889
Co je to s vámi?
Nedostal jsi slovo?

92
00:08:16,089 --> 00:08:16,522
Táhneme zpět.

93
00:08:16,722 --> 00:08:18,972
- Kde máte výzbroj, seržante?
- Hlavu vzhůru.

94
00:09:03,630 --> 00:09:05,723
- Hej, dáš pozor?
- Promiň, Macku.

95
00:09:05,923 --> 00:09:09,323
Promiň, jsi zraněná?

96
00:09:12,060 --> 00:09:13,240
Děláš si srandu?

97
00:09:13,440 --> 00:09:14,670
Děláš si srandu, Macku?

98
00:09:14,870 --> 00:09:17,570
- Nikdy za to nebudeš hodnotit absolutorium.
- Co tím myslíš, to je vážné,

99
00:09:17,770 --> 00:09:19,050
Mohl bych tam dostat infekci.

100
00:09:19,250 --> 00:09:20,200
Ano, je to tak.

101
00:09:21,310 --> 00:09:23,760
Říkám vám, už jsem příliš starý
pro tento druh věcí.

102
00:09:23,960 --> 00:09:25,510
Proč nepožádáte o převod?

103
00:09:25,710 --> 00:09:28,001
Myslím, že vezmu dopis.

104
00:09:30,760 --> 00:09:32,580
Jak se tam sakra dostali?

105
00:09:32,780 --> 00:09:34,600
Běž se jich zeptat, já jdu tudy.

106
00:09:34,800 --> 00:09:35,660
Počkejte.

107
00:09:35,860 --> 00:09:36,762
Počkej, Macku.

108
00:09:36,962 --> 00:09:38,510
Právě sis našla přítele.

109
00:10:03,391 --> 00:10:04,841
Co na tom, chlapče, trefil jsi se?

110
00:10:07,281 --> 00:10:08,740
Nevím, jak jsou dlouhé
necháme nás tu zůstat.

111
00:10:08,940 --> 00:10:10,120
Kde to vůbec jsme?

112
00:10:10,320 --> 00:10:13,450
No, nejsme moc blízko domova
ale každopádně je to pěkné a bezpečné místo.

113
00:10:13,650 --> 00:10:15,180
Někdo bude muset mít hrozné štěstí

114
00:10:15,380 --> 00:10:16,517
hodit jeden sem.

115
00:10:22,620 --> 00:10:23,583
Vidíš, co tím myslím?

116
00:10:27,537 --> 00:10:31,178
Podívej, neměl bys to zkoušet držet v sobě,

117
00:10:31,378 --> 00:10:32,600
jen ať to vyjde.

118
00:10:32,800 --> 00:10:35,480
Pořád mi to říkal
jaký jsem byl mizerný voják.

119
00:10:35,680 --> 00:10:37,970
Jak jsem ho neměl
'kolem, aby se o mě postaral

120
00:10:38,170 --> 00:10:40,360
Jako první bych se nechal srazit.

121
00:10:40,560 --> 00:10:41,790
A měl pravdu.

122
00:10:41,990 --> 00:10:43,740
Teprve teď jde a dostane se...

123
00:10:45,790 --> 00:10:48,450
Kdo je to, chlapče, tvůj kamarád?
Ztratil jsi kamaráda?

124
00:10:48,650 --> 00:10:49,950
Jen tam zpátky.

125
00:10:50,150 --> 00:10:52,015
Oddělili jsme se od našeho oblečení

126
00:10:52,215 --> 00:10:54,080
a Chuck říká, že musíme jít jedním směrem

127
00:10:54,280 --> 00:10:55,760
a já říkám, že je to další.

128
00:10:55,960 --> 00:10:58,560
A tak se pak naštve
a začne na mě řvát.

129
00:10:58,760 --> 00:11:00,910
Jak jsem se kdy zasekl
s takovým blbcem jako jsi ty?

130
00:11:04,160 --> 00:11:05,660
A pak přejde svou cestu.

131
00:11:06,550 --> 00:11:10,053
Zrovna v tu chvíli slyším přicházet tuhle starou 88

132
00:11:10,253 --> 00:11:12,163
a přistane přímo před ním.

133
00:11:13,880 --> 00:11:15,580
Chápu, proč bys byl tak naštvaný.

134
00:11:17,930 --> 00:11:21,130
Kde jste se setkali
Jsem tady nebo doma?

135
00:11:21,330 --> 00:11:22,430
Tady.

136
00:11:22,630 --> 00:11:23,713
Loni na podzim v Salernu.

137
00:11:25,954 --> 00:11:27,240
Ó.

138
00:11:27,440 --> 00:11:28,782
No to může být drsné.

139
00:11:30,580 --> 00:11:33,746
Vím, měl jsem bratra v Portlandu.

140
00:11:37,360 --> 00:11:38,743
O čtyři roky starší než já.

141
00:11:40,740 --> 00:11:42,090
Nejlepší chlap, který kdy žil.

142
00:11:43,740 --> 00:11:46,950
Jednoho dne mu zavolali z letního tábora

143
00:11:47,150 --> 00:11:50,513
a řekl, že se utopil.

144
00:11:52,390 --> 00:11:55,633
Nikdy nezapomenu, jak jsem
cítil, když mi to řekli.

145
00:11:57,385 --> 00:11:59,957
Bylo to, jako by mě srazil beranidlo.

146
00:12:04,120 --> 00:12:06,880
kouříš?
Chceš cigaretu?

147
00:12:07,080 --> 00:12:07,880
Jo, díky.

148
00:12:12,770 --> 00:12:15,013
Jsi v pořádku.

149
00:12:15,213 --> 00:12:16,997
Bereš to dobře, chlapče.

150
00:12:21,827 --> 00:12:23,750
Jsem Sam McLease.

151
00:12:23,950 --> 00:12:25,483
Děkuji, jsem T.I. Ellis.

152
00:12:26,862 --> 00:12:27,910
Vypadá to, že máme společnost.

153
00:12:28,110 --> 00:12:29,780
Drž to, drž to.

154
00:12:29,980 --> 00:12:31,830
Prostě pár spoluhráčů.

155
00:12:36,890 --> 00:12:37,990
Vezmi to ode mě.

156
00:12:38,190 --> 00:12:39,454
Muž by se tam mohl zabít.

157
00:12:39,654 --> 00:12:41,254
Chlap by se tady mohl zranit.

158
00:12:42,397 --> 00:12:44,797
No, není to Rainbow
Pokoj, ale beru to.

159
00:12:45,520 --> 00:12:47,190
Škoda, že nejste zdravotníci.

160
00:12:47,390 --> 00:12:48,860
Mám tady amputační případ.

161
00:12:49,060 --> 00:12:50,670
Ukaž jim svou nohu z Purpurového srdce, Shorty.

162
00:12:50,870 --> 00:12:52,280
Hej, jsi ve společnosti C, že?

163
00:12:52,480 --> 00:12:53,727
Nejsem, ale můj přítel
tam se pracuje

164
00:12:53,927 --> 00:12:55,960
pro Němce jeho práce
je mluvit s námi k smrti.

165
00:12:56,160 --> 00:13:00,070
- Jsou horší způsoby, jak zemřít, věř mi.
- Vítejte v klubu.

166
00:13:00,270 --> 00:13:01,850
Možná to není luxusní, ale
není moc olova

167
00:13:02,050 --> 00:13:02,840
plovoucí tady.

168
00:13:03,040 --> 00:13:04,070
Neplánuješ tu zůstat, že ne?

169
00:13:04,270 --> 00:13:06,480
Celá německá armáda padá
z Rocca di Paolo tamtéž.

170
00:13:06,680 --> 00:13:08,490
Proto postavili tuto hráz.

171
00:13:08,690 --> 00:13:10,070
Máte snad návrh?

172
00:13:10,270 --> 00:13:11,680
Ne, dobře, chceš zůstat tady, dobře,

173
00:13:11,880 --> 00:13:13,254
ale odcházím.

174
00:13:22,720 --> 00:13:23,869
jak se má?
Dobře?

175
00:13:24,069 --> 00:13:25,019
Jo, je v pořádku.

176
00:13:25,219 --> 00:13:28,370
Vím to pokaždé, když se podívám
na toho chlapa se vzdává.

177
00:13:28,570 --> 00:13:30,570
Začínám si myslet, že je asociál.

178
00:13:32,760 --> 00:13:34,010
Hej, mají další tři hlupáky

179
00:13:34,210 --> 00:13:35,400
připnutý tam venku.

180
00:13:35,600 --> 00:13:37,450
Pojďte, lidi, pojďme
načerpejte tu sílu ohně.

181
00:13:37,650 --> 00:13:38,803
Necháme ty klauny poskakovat po třech

182
00:13:39,003 --> 00:13:40,517
z nich může utéct.

183
00:13:43,867 --> 00:13:45,766
Dobře, kluci.

184
00:13:45,966 --> 00:13:48,798
Tady je nějaký kryt, sundej se.

185
00:14:12,811 --> 00:14:14,584
Rychle mi někdo přineste lékárničku.

186
00:14:18,613 --> 00:14:19,253
Vraťte ty muže na místo.

187
00:14:19,453 --> 00:14:22,353
Pojď, nech toho, máš
předtím viděl zraněného muže.

188
00:14:23,270 --> 00:14:24,725
No tak, nech toho, ano?

189
00:14:24,925 --> 00:14:26,475
Ten kopec je s Krauts mizerný.

190
00:14:28,170 --> 00:14:30,860
- Bad lieutenant?
- I'm hurting.

191
00:14:31,060 --> 00:14:32,733
My momma. I'm hurting.

192
00:14:33,940 --> 00:14:35,270
Máma.

193
00:14:35,470 --> 00:14:37,460
- Poor sucker.
- Ano.

194
00:14:37,660 --> 00:14:40,100
- Mami, dej mi trochu vody.
- Here I've got some.

195
00:14:40,300 --> 00:14:41,100
Trochu vody.

196
00:14:42,150 --> 00:14:42,783
Prosím.

197
00:14:42,983 --> 00:14:44,771
- Tady.
- Co je to s tebou?

198
00:14:44,971 --> 00:14:45,732
Jsi blázen nebo co?

199
00:14:45,932 --> 00:14:46,980
Neznáte žádné?
lepší než dát vodu

200
00:14:47,180 --> 00:14:47,980
na muže, který to má v žaludku?

201
00:14:48,180 --> 00:14:49,939
- Dobře, dobře.
- Co se snažíš udělat, zabít mě?

202
00:14:50,139 --> 00:14:50,610
Drž hubu.

203
00:14:50,810 --> 00:14:52,460
Bolí mě břicho.

204
00:14:52,660 --> 00:14:54,165
No ještě dýchá.

205
00:14:54,365 --> 00:14:55,165
V pořádku.

206
00:15:04,164 --> 00:15:05,320
Ten ohňostroj byl pro tebe, vojáku.

207
00:15:05,520 --> 00:15:08,050
- Němci po tobě musí hodně chtít.
- Ano.

208
00:15:08,250 --> 00:15:09,602
Tohle musí být váš šťastný den, pane.

209
00:15:09,802 --> 00:15:10,235
<i>Jsem zraněný.</i>

210
00:15:10,435 --> 00:15:12,101
- Taky jsi ztratil oblečení?
- Správně, poručíku.

211
00:15:12,301 --> 00:15:14,720
No, vítejte v salonu.
Všichni jsme tady sirotci.

212
00:15:14,920 --> 00:15:16,390
Vzlétnu co nejdříve
jak lapám po dechu.

213
00:15:16,590 --> 00:15:18,342
Vzlétnete a vy
nebude mít dech.

214
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
Já se nebojím, ty
slyšel poručíka.

215
00:15:20,494 --> 00:15:21,730
Dnes je můj šťastný den.

216
00:15:21,930 --> 00:15:24,980
Vystrčíš odsud nos
a váš šťastný den je u konce.

217
00:15:25,420 --> 00:15:27,507
Jeden z rádiových náklaďáků je tady

218
00:15:28,656 --> 00:15:29,963
a druhý je tady.

219
00:15:30,830 --> 00:15:33,240
Oba mají opravu
kapitánova signálu

220
00:15:33,440 --> 00:15:35,663
a našli jsme ho v tomto bodě.

221
00:15:36,970 --> 00:15:39,020
Byl někdo schopen
získat vizuální pozorování?

222
00:15:39,721 --> 00:15:41,600
A koordinovaná zpráva je stejná

223
00:15:41,800 --> 00:15:43,369
jak nám dával rádiový signál.

224
00:15:43,569 --> 00:15:45,251
Je se skupinou Američanů

225
00:15:45,451 --> 00:15:47,133
v malé zničené vesnici.

226
00:15:48,178 --> 00:15:49,323
Tam.

227
00:15:49,523 --> 00:15:52,020
Právě teď jsou pod přímou pěchotou

228
00:15:52,220 --> 00:15:53,270
a střelba z kulometů.

229
00:15:55,810 --> 00:15:57,178
Dejte vědět odpovědnému důstojníkovi

230
00:15:57,378 --> 00:15:59,189
aby své jednotky pomalu stahoval.

231
00:15:59,389 --> 00:16:01,000
Co to sakra je, želva?

232
00:16:01,200 --> 00:16:05,313
Oh, nejen želva,
je to velmi zvláštní želva.

233
00:16:06,300 --> 00:16:08,460
Byl se mnou už od Bizerte.

234
00:16:08,660 --> 00:16:10,255
Oh, Lily Marlane, seznamte se se Samem.

235
00:16:10,455 --> 00:16:12,050
Same, seznam se s maskotem společnosti.

236
00:16:13,540 --> 00:16:14,990
Není moc okouzlující.

237
00:16:15,190 --> 00:16:17,440
No, to záleží na vašem vkusu.

238
00:16:17,640 --> 00:16:19,940
V takových chvílích muž
nemůže být příliš konkrétní.

239
00:16:21,050 --> 00:16:22,506
Kromě toho je celá žena.

240
00:16:22,706 --> 00:16:24,163
Je úplně ženská.

241
00:16:25,240 --> 00:16:27,285
Vidíš, dnes je naštvaná.

242
00:16:27,485 --> 00:16:29,330
Chybí jí outfit.

243
00:16:29,530 --> 00:16:30,460
Pokud musíte mít maskota

244
00:16:30,660 --> 00:16:32,220
proč si neseženeš něco užitečného?

245
00:16:32,420 --> 00:16:33,270
jako co?

246
00:16:33,470 --> 00:16:35,960
No, jako jeden z nich
malé italské farmářské dívky.

247
00:16:36,160 --> 00:16:39,493
Mohla by ti prát, vařit
pro tebe, zastrč tě na ni-

248
00:16:39,693 --> 00:16:40,541
Jo, jo, to je skvělý nápad.

249
00:16:40,741 --> 00:16:41,985
Napsal bych to a dal

250
00:16:42,185 --> 00:16:43,430
v kolonce s návrhy generála.

251
00:16:43,630 --> 00:16:44,896
Já ano. Líbilo se mu to.

252
00:16:45,096 --> 00:16:46,030
Naposledy jsem viděl generála

253
00:16:46,230 --> 00:16:48,098
nechal prát malou italskou farmářku

254
00:16:48,298 --> 00:16:49,108
a vaření pro ně.

255
00:16:49,308 --> 00:16:51,563
Vidíš, co tím myslím?
Nemůžeš být příliš...

256
00:16:51,763 --> 00:16:53,013
Nemůžeš, nemůžeš vyhrát.

257
00:16:54,860 --> 00:16:56,750
Za deset let, až se vrátím domů

258
00:16:56,950 --> 00:16:59,920
sleduji míčový zápas
vyprsknu smíchy

259
00:17:00,120 --> 00:17:00,920
přemýšlet o tom všem.

260
00:17:01,120 --> 00:17:04,220
Proč si myslíš, že budeš mimo
armády za deset let?

261
00:17:04,420 --> 00:17:06,768
Nemluv takhle.
Ani v žertu.

262
00:17:10,100 --> 00:17:11,333
Vidíš tam něco?

263
00:17:11,533 --> 00:17:13,729
Ne, ale přál bych si, aby to udělali
udělat tam nějaký hluk.

264
00:17:13,929 --> 00:17:14,597
Je to děsivé, když je takhle ticho.

265
00:17:14,797 --> 00:17:17,360
- Nelíbí se mi to.
- No, každý podle svého gusta.

266
00:17:17,560 --> 00:17:18,270
Sám mám rád ticho.

267
00:17:18,470 --> 00:17:20,200
Myslím, že dostane více mužů
zasáhnout, když je hluk.

268
00:17:20,400 --> 00:17:22,160
Jo, ale co víme
plíží se celý pluk

269
00:17:22,360 --> 00:17:23,330
právě teď na nás.

270
00:17:23,530 --> 00:17:25,840
Procházíme městem
aby nás sem připnul.

271
00:17:26,040 --> 00:17:27,550
Jste tam opravdový optimista.

272
00:17:27,750 --> 00:17:30,200
Máš ještě něco málo
takhle šťastné myšlenky?

273
00:17:33,861 --> 00:17:37,864
Hej, přestaň, to stačí.
To je rozkaz.

274
00:17:38,064 --> 00:17:40,274
Vidíš, jak si zapaluji cigaretu
snaží se nás všechny zabít.

275
00:17:40,474 --> 00:17:41,103
Dobře, ví, co udělal

276
00:17:41,303 --> 00:17:43,760
ale žádné nevidíš
kolem ležící mrtvá těla.

277
00:17:43,960 --> 00:17:44,921
Nikdo není mrtvý, seržante.

278
00:17:45,121 --> 00:17:46,321
Potřebuji se napít vody.

279
00:17:55,411 --> 00:17:56,800
Kde vystupuje
dělat takový trik?

280
00:17:57,000 --> 00:17:58,882
Viděl jsi ten výraz v jeho očích?

281
00:17:59,082 --> 00:18:00,138
Už jsem takový viděl.

282
00:18:00,338 --> 00:18:01,447
Byl ve frontě příliš dlouho,

283
00:18:01,647 --> 00:18:03,127
viděl jsem, že to pochopilo příliš mnoho chlapů, to je vše.

284
00:18:03,327 --> 00:18:05,277
To je to, co říkám, je z toho jeho rocker.

285
00:18:06,020 --> 00:18:08,520
Řeknu ti, jestli to zkusí
ještě jednou se vyrovnám.

286
00:18:18,180 --> 00:18:19,210
Teď mě poslouchej.

287
00:18:19,410 --> 00:18:20,780
Jsme v tom všichni spolu a jak to vidím já

288
00:18:20,980 --> 00:18:21,799
nejlepší způsob, jak se dostat zpět

289
00:18:21,999 --> 00:18:23,720
k našim outfitům je pro
abychom drželi spolu.

290
00:18:23,920 --> 00:18:25,890
S co nejmenším třením.

291
00:18:26,090 --> 00:18:28,530
Jsem muž žebříčku
tady to tedy převezmu.

292
00:18:28,730 --> 00:18:31,830
Naším prvním úkolem je to získat
kulomet z našich zad.

293
00:18:32,030 --> 00:18:33,275
Nějaké komentáře?

294
00:18:33,475 --> 00:18:34,414
Co říkáš?

295
00:18:34,614 --> 00:18:35,353
V pořádku?

296
00:18:35,553 --> 00:18:37,960
- Jak se jmenuješ, vojáku?
- Miller, Harry Miller, pane.

297
00:18:38,160 --> 00:18:39,090
Dobře, Harry, chci tě

298
00:18:39,290 --> 00:18:41,060
vzít první dva muže po vaší levici

299
00:18:41,260 --> 00:18:43,508
a uvidíte, co můžete udělat
o vyřazení té zbraně.

300
00:18:43,708 --> 00:18:45,470
Položíme co nejvíce ochranného ohně

301
00:18:45,670 --> 00:18:46,875
jak můžeme, abychom tě pokryli.

302
00:18:47,075 --> 00:18:48,280
Máte nějaké granáty?

303
00:18:48,480 --> 00:18:49,280
Ano, pane.

304
00:18:51,420 --> 00:18:52,210
Nevím, jak to mám udělat, člověče.

305
00:18:52,410 --> 00:18:53,633
Hádám, že jsem od přírody šťastný.

306
00:18:53,833 --> 00:18:54,720
Ty i já oba.

307
00:18:54,920 --> 00:18:55,811
Pojď, jdeme na to, jo?

308
00:18:56,011 --> 00:18:58,395
Co na tom, zdržujeme válku?

309
00:18:58,595 --> 00:19:00,780
Hej, podrž mi Lily Marlane, ano?

310
00:19:00,980 --> 00:19:03,030
Je to dáma, to ne
jako tento druh akce.

311
00:19:03,230 --> 00:19:05,135
Tarzane, zapomeneš na své mazlíčky?

312
00:19:05,335 --> 00:19:07,240
43 volných bytů v tomto městě,

313
00:19:07,440 --> 00:19:08,790
Musím se k němu nastěhovat.

314
00:19:11,210 --> 00:19:13,060
Dobře, všichni na své pozice.

315
00:19:22,740 --> 00:19:25,002
Přiveďme mě,
tady bude ve větším bezpečí.

316
00:19:25,202 --> 00:19:25,940
Nedělá mu to dobře

317
00:19:26,140 --> 00:19:28,090
a zabije to někoho jiného.

318
00:19:29,040 --> 00:19:30,523
Pomohu vám, poručíku.

319
00:20:06,577 --> 00:20:09,377
Ani zvuk, to je vtipné.

320
00:20:09,577 --> 00:20:11,127
Zatím po nich nevidím žádné známky.

321
00:20:46,227 --> 00:20:47,060
Psst!

322
00:20:47,893 --> 00:20:49,543
Co je to, autobus Kansas City?

323
00:20:50,507 --> 00:20:52,107
Nevím, pojďme se na to podívat.

324
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Hej.

325
00:20:54,400 --> 00:20:56,035
Vše proběhlo v pořádku.

326
00:20:56,235 --> 00:20:57,427
No, zníš zklamaně.

327
00:20:57,627 --> 00:20:58,927
Možná je dostaneme zpět.

328
00:21:00,570 --> 00:21:02,110
- Co myslíš?
- Nevím.

329
00:21:02,310 --> 00:21:03,693
Je hračka, že jsme je nevystrašili.

330
00:21:03,893 --> 00:21:05,551
No, tím bych si moc jistý nebyl.

331
00:21:05,751 --> 00:21:07,158
Hele, podívej se na levé křídlo

332
00:21:07,358 --> 00:21:08,765
a podíváte se vpravo.

333
00:21:08,965 --> 00:21:09,765
Dobře.

334
00:21:12,475 --> 00:21:14,575
Proč se tam něco neděje?

335
00:21:14,775 --> 00:21:16,364
Musí se blížit.

336
00:21:30,843 --> 00:21:32,413
Odešli, jistě.

337
00:21:33,401 --> 00:21:34,610
No, nic tam není.

338
00:21:34,810 --> 00:21:37,100
To je vše, co můžeme udělat
tak se vraťme.

339
00:21:37,300 --> 00:21:38,100
Ahoj, Bene.

340
00:21:38,910 --> 00:21:40,935
Pokud budou všechny detaily tak snadné jako toto

341
00:21:41,135 --> 00:21:42,960
udělá ze mě dobrovolníka.

342
00:21:43,160 --> 00:21:44,450
Víte, je mi trochu líto poručíka

343
00:21:44,650 --> 00:21:47,750
nepožádal o dobrovolníky
protože tam zářím.

344
00:21:47,950 --> 00:21:49,050
Zpátky v mém oblečení, když se zeptají

345
00:21:49,250 --> 00:21:51,030
pro dobrovolníky na nebezpečnou misi

346
00:21:51,230 --> 00:21:53,030
víš kdo je první?

347
00:21:53,230 --> 00:21:53,800
Vy.

348
00:21:54,000 --> 00:21:56,170
Ne, malá zrzka jménem Griggs.

349
00:21:56,370 --> 00:21:58,340
Hej, pojď, vraťme se, jo?

350
00:21:58,540 --> 00:22:00,620
Hej, připomeň mi, abych se podíval
jsi vzhůru po válce.

351
00:22:00,820 --> 00:22:02,420
Byl by z tebe skvělý rovný muž.

352
00:22:19,060 --> 00:22:20,660
co se s nimi stalo?

353
00:22:20,860 --> 00:22:22,210
Byli pryč dost dlouho.

354
00:22:23,954 --> 00:22:26,304
Pokud se brzy nevrátí
Vyjdu za nimi.

355
00:22:45,110 --> 00:22:46,776
Co to děláte?
Slez dolů!

356
00:22:46,976 --> 00:22:47,409
Uklidněte se, seržante.

357
00:22:47,609 --> 00:22:49,390
Můžeme mít BO nebo tak něco, ale stejně

358
00:22:49,590 --> 00:22:50,362
jsou pryč s větrem.

359
00:22:50,562 --> 00:22:51,134
Jsou pryč?

360
00:22:51,334 --> 00:22:52,552
Ano, pane, právě když jsme se blížili

361
00:22:52,752 --> 00:22:53,970
ke zbrani, kterou všichni vzlétli do náklaďáku.

362
00:22:54,170 --> 00:22:56,290
Jo, Lily Marlane to udělala znovu.

363
00:22:56,490 --> 00:22:57,370
Co by to mohlo znamenat?

364
00:22:57,570 --> 00:22:58,466
Něco na tom smrdí.

365
00:22:58,666 --> 00:22:59,966
Něco strašně smrdí.

366
00:23:03,380 --> 00:23:04,213
jak se má?

367
00:23:06,010 --> 00:23:07,320
Je mrtvý.

368
00:23:07,520 --> 00:23:08,579
Jo.

369
00:23:08,779 --> 00:23:09,412
No je to stejně dobře.

370
00:23:09,612 --> 00:23:10,530
Nikdy bychom je nemohli dostat zpět

371
00:23:10,730 --> 00:23:11,840
stejně k našim outfitům.

372
00:23:12,040 --> 00:23:14,273
- Bene, proč bychom uh...
- Jo, budu se modlit, poručíku.

373
00:23:14,473 --> 00:23:15,900
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

374
00:23:16,100 --> 00:23:18,235
Poručíku, pletli jsme se
tady dost dlouho.

375
00:23:18,435 --> 00:23:20,570
Ti Krauti mají
něco v rukávu.

376
00:23:20,770 --> 00:23:22,816
Pokračuj, vojáku, ale udělej to svižně.

377
00:23:23,016 --> 00:23:24,780
Nebudeme dělat žádný pokus
při mluvené modlitbě.

378
00:23:24,980 --> 00:23:27,880
To nechám na každém z vás
něco udělat, jestli chceš.

379
00:23:29,615 --> 00:23:30,510
Nech to být, ano?

380
00:23:30,710 --> 00:23:32,130
Chci od vás jakoukoli pomoc, požádám o ni.

381
00:23:32,330 --> 00:23:33,750
Uklidni se, jen jsem se ti snažil dát...

382
00:23:33,950 --> 00:23:35,710
Nedělej mi žádné laskavosti.

383
00:23:35,910 --> 00:23:36,343
No, nebudu.

384
00:23:36,543 --> 00:23:37,526
jak se ti to líbí?

385
00:23:37,726 --> 00:23:40,220
Neznáte nezávislý typ?
až to uvidíš, Harry?

386
00:23:40,420 --> 00:23:41,440
Proč pomáhat takové postavě

387
00:23:41,640 --> 00:23:42,073
když to nechce?

388
00:23:42,273 --> 00:23:44,053
Podívejte, omlouvám se, nevěděl jsem
měl jsi tam korunovační klenoty.

389
00:23:44,253 --> 00:23:46,397
Podívejte, oba odstoupíte
jedeš na mě, rozumíš?

390
00:23:46,597 --> 00:23:47,800
Zahrnuješ mě do toho?

391
00:23:48,000 --> 00:23:49,310
Nezahrnuji, myslím tebe.

392
00:23:49,510 --> 00:23:51,300
- Slez mi ze zad.
- Udělej mě.

393
00:23:51,500 --> 00:23:52,290
Pokračuj, donuť mě.

394
00:23:52,490 --> 00:23:53,700
Pojď, vystřihni to hned.

395
00:23:53,900 --> 00:23:55,015
Tvoje top na mém seznamu, Macku.

396
00:23:55,215 --> 00:23:56,227
Cvičení si dáme později.

397
00:23:56,427 --> 00:23:57,440
Teď pojďme na to.

398
00:23:57,640 --> 00:23:58,889
Všichni připraveni?

399
00:23:59,089 --> 00:24:00,070
Jsou vaše, seržante.

400
00:24:00,270 --> 00:24:01,340
Dobře, není tam moc silnice

401
00:24:01,540 --> 00:24:04,478
tak dávejte pozor, kam chodíte
ale sledujte i vše ostatní.

402
00:24:04,678 --> 00:24:05,478
Jdeme.

403
00:24:25,137 --> 00:24:28,073
- Jak se máš?
- Dobře, myslím.

404
00:24:28,970 --> 00:24:30,960
To strašidelné ticho je zase zpátky.

405
00:24:31,160 --> 00:24:31,790
Nenech se tím znervóznit.

406
00:24:31,990 --> 00:24:34,360
Pamatujte, že nepřítel není super člověk.

407
00:24:34,560 --> 00:24:36,260
Jsou to jen muži jako ty a já.

408
00:24:36,460 --> 00:24:38,833
Jo, ale Sam
mnohem více z nich.

409
00:24:39,750 --> 00:24:41,611
Hej, jak se má ta noha Purpurového srdce
z vašich drží?

410
00:24:41,811 --> 00:24:42,770
Neměl bys být o berlích.

411
00:24:42,970 --> 00:24:44,840
Nějaké tvoje vtipy
mělo by být, vím to.

412
00:24:45,040 --> 00:24:46,230
Nenech se bolet, kamaráde.

413
00:24:46,430 --> 00:24:47,420
Tady, dejte si žvýkačku.

414
00:24:47,620 --> 00:24:49,987
Chcete říct, že vaše čelisti nejsou unavené
po tom všem, co jsi střílel?

415
00:24:50,187 --> 00:24:51,694
Dnes jsi docela bystrý.

416
00:25:09,644 --> 00:25:12,460
Jakýkoli náznak
už seržant, T.I.?

417
00:25:12,660 --> 00:25:13,460
Ne, pane.

418
00:25:36,830 --> 00:25:39,410
Hej, kde jsi to vzal?
To je německý bajonet, ne?

419
00:25:39,610 --> 00:25:40,500
Ne, je to rakouské.

420
00:25:40,700 --> 00:25:42,460
Chuck mi to dal jako suvenýr.

421
00:25:42,660 --> 00:25:43,988
Vyřezal do něj moje iniciály.

422
00:25:45,489 --> 00:25:46,322
Jo.

423
00:25:49,990 --> 00:25:51,873
Tady přichází, poručíku.

424
00:25:59,560 --> 00:26:00,500
Když to zkusíme, dostaneme se do problémů

425
00:26:00,700 --> 00:26:01,760
překročit řeku z kopce, poručíku.

426
00:26:01,960 --> 00:26:05,446
Krautové mají hlídky
po celém břehu.

427
00:26:05,646 --> 00:26:07,453
No, zkusme to znovu výše.

428
00:26:08,420 --> 00:26:09,253
Jdeme.

429
00:26:22,980 --> 00:26:24,760
Tohle je takové ticho, které mám rád.

430
00:26:24,960 --> 00:26:26,540
Možná si myslíte, že takové časy

431
00:26:26,740 --> 00:26:28,900
tahle válka je jen noční můra, kterou máte.

432
00:26:29,100 --> 00:26:30,230
Každou chvíli se probudíš.

433
00:26:30,430 --> 00:26:33,180
No vím, kam bych chtěl
probuď se a není to tady.

434
00:26:33,820 --> 00:26:35,930
Víš, že ses uvařil
dolů od dnešního rána.

435
00:26:36,130 --> 00:26:38,240
Co se s tím stalo
čip, který jste nosil

436
00:26:38,440 --> 00:26:39,073
kdy jsi sem přistál?

437
00:26:39,273 --> 00:26:39,706
Pořád mi to došlo.

438
00:26:39,906 --> 00:26:41,673
Nechám si to v kapse a vyndám

439
00:26:41,873 --> 00:26:43,640
když se mě někdo snaží postrčit.

440
00:26:43,840 --> 00:26:44,860
Promiň, že se ptám

441
00:26:45,060 --> 00:26:47,850
ale je toho hodně
tlačit se v armádě.

442
00:26:48,050 --> 00:26:49,546
Jak to, že jsi vydržel tak dlouho?

443
00:26:49,746 --> 00:26:51,243
Protože tlačím zpátky.

444
00:27:49,184 --> 00:27:52,040
začínám přemýšlet
jsme ztracená hlídka.

445
00:27:52,240 --> 00:27:53,920
- 'Jsi členem toho obrázku?
- Ano.

446
00:27:54,120 --> 00:27:56,112
Starý Errol Flynn střílí na ty Araby.

447
00:27:56,312 --> 00:27:58,334
- To nebyl Errol Flynn.
- Co tím myslíš?

448
00:27:58,534 --> 00:27:59,734
Vždy je to Errol Flynn.

449
00:28:00,754 --> 00:28:02,087
Pojď sem dolů.

450
00:28:11,357 --> 00:28:12,831
- Myslím, že je vidím.
- Kde?

451
00:28:13,031 --> 00:28:15,431
- Ve kterém okně?
- Druhé okno zleva.

452
00:28:19,300 --> 00:28:20,200
Dostanu je.

453
00:28:32,610 --> 00:28:35,370
Dejte sniperovi nějaké cíle
aby jsem si ho nevšiml.

454
00:28:35,570 --> 00:28:37,268
Vezmu to jako první.

455
00:28:43,905 --> 00:28:45,420
Žádný doutník pro tebe, Adolfe.

456
00:28:45,620 --> 00:28:46,970
Pojď, fešáku, na nohy.

457
00:28:47,170 --> 00:28:48,320
Travers přišel za odstřelovačem

458
00:28:48,520 --> 00:28:49,810
a musíme odvrátit jeho pozornost.

459
00:28:50,010 --> 00:28:50,443
Poručíkovy rozkazy.

460
00:28:50,643 --> 00:28:52,279
Tak ať přijde a řekne mi to.

461
00:28:52,479 --> 00:28:54,115
Oh, někteří lidé se nikdy nenaučí.

462
00:29:01,458 --> 00:29:03,514
- Jak se má Harry?
- To není dobré, poručíku.

463
00:29:04,590 --> 00:29:07,040
On zjistí
Seržante, vezměte to někdo.

464
00:31:31,999 --> 00:31:33,332
Co máš?

465
00:31:40,077 --> 00:31:43,239
Ellis, podívej se sem.

466
00:31:43,439 --> 00:31:44,225
Seržant!

467
00:31:44,425 --> 00:31:45,225
Vydržte!

468
00:31:46,397 --> 00:31:48,880
Prostě se nemůžete dočkat
někoho zabít, můžeš?

469
00:31:49,080 --> 00:31:49,513
Proč ne?

470
00:31:49,713 --> 00:31:51,020
Dostal tam Millera, ne?

471
00:31:51,220 --> 00:31:52,149
Dobrá práce, seržante, ale zkuste to

472
00:31:52,349 --> 00:31:53,499
a chop se sám sebe.

473
00:31:53,699 --> 00:31:54,650
Ztrácíš sevření.

474
00:31:54,850 --> 00:31:56,500
Co chcete dělat, poručíku?

475
00:31:56,700 --> 00:31:59,490
Ošetřovatelka tento Kraut až
dostaneme je zpět do našich jednotek?

476
00:31:59,690 --> 00:32:01,290
Tento muž je válečný zajatec.

477
00:32:01,490 --> 00:32:03,170
A on dostane
léčbu, na kterou má nárok

478
00:32:03,370 --> 00:32:05,410
dokud se nám nepodaří otočit
ke správným lidem.

479
00:32:05,610 --> 00:32:08,060
Oh, vsadím se, že to máš
záslužné odznaky, poručíku.

480
00:32:11,900 --> 00:32:13,675
Miller je mrtvý, poručíku.

481
00:32:13,875 --> 00:32:15,650
Kulka jimi prošla.

482
00:32:17,569 --> 00:32:18,819
To je bobtnající.

483
00:32:19,990 --> 00:32:20,623
Poručík asi chce

484
00:32:20,823 --> 00:32:22,681
dát sem toho Krauta
ostrostřelcova medaile

485
00:32:22,881 --> 00:32:23,731
když přijde.

486
00:32:25,153 --> 00:32:26,465
Vše jasné, poručíku.

487
00:32:26,665 --> 00:32:27,465
Dobrý.

488
00:32:28,190 --> 00:32:31,616
Same, Calhoune, opatruj se
hrobu pro Millera.

489
00:32:31,816 --> 00:32:33,875
Bene, T.I., svaž vězně.

490
00:32:34,075 --> 00:32:34,875
Použijte jeho pás.

491
00:32:36,540 --> 00:32:38,848
Myslím, že se tady na noc vyhrabeme.

492
00:32:39,048 --> 00:32:41,498
Časem bude tma
končí s Millerem.

493
00:32:42,320 --> 00:32:44,670
Drž se mimo dům,
může být nastražený.

494
00:32:45,540 --> 00:32:46,476
Seržante, vypracujte seznam stráží.

495
00:32:46,676 --> 00:32:47,109
Použijte všechny.

496
00:32:47,309 --> 00:32:48,699
Ty a já se vystřídáme jako ostatní.

497
00:32:48,899 --> 00:32:50,971
Chtěl bych první směnu, poručíku.

498
00:32:51,171 --> 00:32:53,244
Nesnáším, když mě ruší spánek.

499
00:32:53,444 --> 00:32:55,244
Ať to vezme Ben jako první.

500
00:33:03,237 --> 00:33:05,840
Hlásí rádiové vozy
že vysílač

501
00:33:06,040 --> 00:33:08,490
už tu hodinu stojí.

502
00:33:08,690 --> 00:33:10,550
Pravděpodobně se na den zastaví.

503
00:33:10,750 --> 00:33:11,183
Možná.

504
00:33:11,383 --> 00:33:12,650
Hlídky, které jsem nařídil podél řeky,

505
00:33:12,850 --> 00:33:13,710
kde jsou teď?

506
00:33:13,910 --> 00:33:15,875
Kryjí odtud

507
00:33:16,075 --> 00:33:17,840
proti proudu až do tohoto bodu.

508
00:33:18,040 --> 00:33:20,130
Dobře, jen je udržujte v pohybu

509
00:33:20,330 --> 00:33:21,980
stejnou rychlostí jako kapitán.

510
00:33:22,670 --> 00:33:24,530
A co hlídka na severu?

511
00:33:24,730 --> 00:33:27,560
Jsou v
tuto farmu, pro tuto chvíli.

512
00:33:27,760 --> 00:33:28,560
Dobře.

513
00:33:29,430 --> 00:33:30,781
Pokud by to měl kapitán těžké

514
00:33:30,981 --> 00:33:33,625
ublížit svému Američanovi
přátelé tak, jak chce,

515
00:33:33,825 --> 00:33:36,470
tyto hlídky by měly být
používáme jako naše přesvědčovače.

516
00:33:36,670 --> 00:33:37,723
Je to srozumitelné?

517
00:33:38,820 --> 00:33:40,320
Pevně doufám, že to nikdy nezjistíš

518
00:33:40,520 --> 00:33:42,450
jak blízko jste se dostali
ustřelit si hlavu

519
00:33:42,650 --> 00:33:44,593
od Traverse nebo bys padl mrtvý.

520
00:33:48,080 --> 00:33:49,266
odkud jsi?

521
00:33:49,466 --> 00:33:50,653
Berlín, Hamburk?

522
00:33:53,070 --> 00:33:54,144
Beaux?

523
00:33:55,300 --> 00:33:56,983
Mnichov, Drážďany?

524
00:33:59,550 --> 00:34:01,230
Dobře, 20 ku 1 jsi farmář.

525
00:34:01,430 --> 00:34:03,980
Vsadím se, že už nikdy nepromluvíš
než tohle i doma.

526
00:34:05,520 --> 00:34:06,353
Jsi vdaná?

527
00:34:08,491 --> 00:34:11,528
Uhhh

528
00:34:11,728 --> 00:34:13,394
No a co víš?
Přestěhovali jste se.

529
00:34:19,484 --> 00:34:21,982
No, něco máme
každopádně společné.

530
00:34:22,182 --> 00:34:24,680
Oba nás tlačí armáda.

531
00:34:25,520 --> 00:34:27,880
Tady, dej si kousek, je to pro tebe dobré.

532
00:34:28,080 --> 00:34:29,030
Je to velmi uvolňující.

533
00:34:34,072 --> 00:34:35,472
Pokud mi prominete prsty.

534
00:34:42,730 --> 00:34:43,563
Dobrý, co?

535
00:34:47,800 --> 00:34:49,350
Víš, měl bych mít tvoji fotku

536
00:34:49,550 --> 00:34:51,330
poslat domů mému strýci Philovi.

537
00:34:51,530 --> 00:34:53,310
Myslí si, že vy všichni máte rohy.

538
00:34:55,800 --> 00:34:58,493
A vsadím se, že bych opravdu mohl
zjistěte, co vás přimělo zaškrtnout.

539
00:35:00,120 --> 00:35:02,420
Kdybych se jen naučil a
malý jidiš od 'im.

540
00:35:04,060 --> 00:35:05,460
jidiš, židovské je to blízko-

541
00:35:13,340 --> 00:35:15,323
Co na tom?
urážím tě?

542
00:35:15,523 --> 00:35:15,997
co?

543
00:35:16,197 --> 00:35:17,827
Ty mizerný, ignorant.

544
00:35:19,377 --> 00:35:21,123
Chlapče, přišel jsi právě včas.

545
00:35:21,323 --> 00:35:23,070
Byl jsem připraven

546
00:35:28,290 --> 00:35:30,540
Oh, oh, oh můj bože.

547
00:36:05,323 --> 00:36:07,333
Dobře, kdo usnul na stráži?

548
00:36:08,630 --> 00:36:09,463
Mack?

549
00:36:14,220 --> 00:36:15,674
co se děje?

550
00:36:21,147 --> 00:36:23,180
Ten mizerný Kraut mě zabil a pak vzlétl.

551
00:36:23,380 --> 00:36:24,993
Asi usnul.

552
00:36:27,700 --> 00:36:29,460
To je to, co dostanete
hrát to podle knihy.

553
00:36:29,660 --> 00:36:31,206
- Poslouchejte, seržante.
- Ne, poslouchej.

554
00:36:31,406 --> 00:36:32,953
Ta tyč na rameni neznamená

555
00:36:33,153 --> 00:36:34,190
znáš všechny odpovědi.

556
00:36:34,390 --> 00:36:35,693
Za moje peníze jich znáte zatraceně málo.

557
00:36:35,893 --> 00:36:37,197
Vadí vám tento bar, seržante?

558
00:36:37,397 --> 00:36:39,340
Ne, to není bar.

559
00:36:39,540 --> 00:36:42,430
Mám to až sem
s tebou 90 dní zázraky

560
00:36:42,630 --> 00:36:45,521
maření životů
takových chudáčků.

561
00:36:47,020 --> 00:36:47,991
Sakra, Kriste.

562
00:37:00,935 --> 00:37:02,060
Hej, nemůžeme to zastavit?

563
00:37:02,260 --> 00:37:04,410
Ne, ať to dostanou
mimo jejich systém.

564
00:37:41,968 --> 00:37:43,807
Měli bychom uh...

565
00:37:44,007 --> 00:37:45,825
Jo, pojďme to zakrýt.

566
00:38:14,813 --> 00:38:15,950
co s tím?

567
00:38:16,150 --> 00:38:17,750
Řekl, že to byl maskot jeho oblečení.

568
00:38:20,550 --> 00:38:22,830
Požádal tě, aby ses podíval
po tom předtím, T.I.

569
00:38:23,030 --> 00:38:24,000
Chceš to udělat znovu?

570
00:38:24,200 --> 00:38:25,900
Ano, pane, postarám se o to.

571
00:38:26,830 --> 00:38:27,590
Udělejme to rychle.

572
00:38:27,790 --> 00:38:30,440
Musíme odtud pryč.

573
00:38:30,640 --> 00:38:31,273
Nemá cenu si ze sebe dělat srandu.

574
00:38:31,473 --> 00:38:33,339
- Mohli bychom mít skutečné potíže.
- Jak si to představuješ?

575
00:38:33,539 --> 00:38:35,130
Pokud ten vězeň
se spojí s jeho outfitem

576
00:38:35,330 --> 00:38:37,920
nebudeme přesně a
už dobře střeženým tajemstvím.

577
00:38:38,120 --> 00:38:40,710
Jedna věc, kterou nemáme
potřeba je reklamní agent.

578
00:39:45,607 --> 00:39:48,191
Řekl bych, že jsme tady, ne?

579
00:39:48,391 --> 00:39:51,355
Tohle musí být místo, kde jsme strávili minulou noc.

580
00:39:51,555 --> 00:39:54,520
A tyto značky by mohly být tím hřebenem.

581
00:39:54,720 --> 00:39:56,010
Jo, jo, jo.

582
00:39:56,210 --> 00:39:57,480
A to musí být místo, kde jsou naši kluci

583
00:39:57,680 --> 00:39:58,897
prorazil do San Corrada.

584
00:39:59,097 --> 00:40:00,860
Teď to vypadá na drsný průběh

585
00:40:01,060 --> 00:40:02,030
pokud zůstaneme na řece.

586
00:40:02,230 --> 00:40:05,300
Myslím, že nejlépe uděláme
jděte přímo do San Corrado.

587
00:40:05,500 --> 00:40:07,010
To by bylo v pořádku.

588
00:40:07,210 --> 00:40:08,560
Nevypadá to špatně
pokud půjdeme tím směrem.

589
00:40:08,760 --> 00:40:11,557
Ne, jen když narazíme
potíže na tom statku.

590
00:40:11,757 --> 00:40:13,213
Myslím, že naše pozice
jsou jen dvě míle daleko

591
00:40:13,413 --> 00:40:15,000
tím směrem.

592
00:40:15,200 --> 00:40:17,130
Nemyslíš, že bychom mohli
honem tam ty Krauty

593
00:40:17,330 --> 00:40:18,490
a dostat se nějak přes tu řeku?

594
00:40:18,690 --> 00:40:19,953
Na nikoho nespěchám
když nemusím,

595
00:40:20,153 --> 00:40:21,243
věř mi.

596
00:40:21,443 --> 00:40:22,333
Věřím ti, kámo.

597
00:40:22,533 --> 00:40:24,370
Ale možná, když ti trochu pomůžu

598
00:40:24,570 --> 00:40:25,090
jak jsem to udělal naposledy-

599
00:40:25,290 --> 00:40:27,100
Podívej, zkus to ještě jednou
a otevřu ti hlavu.

600
00:40:27,300 --> 00:40:27,733
Nechte to, oba.

601
00:40:27,933 --> 00:40:29,390
Chceš ty krauty všude kolem nás?

602
00:40:29,590 --> 00:40:31,500
Zašli jsme příliš daleko
abychom vystrčili krk

603
00:40:31,700 --> 00:40:32,340
kde to není nutné.

604
00:40:32,540 --> 00:40:35,664
Říkám, že bychom měli jít rovně
severovýchodně do San Corrado.

605
00:40:35,864 --> 00:40:36,814
Pojďme na cestu.

606
00:40:43,152 --> 00:40:44,485
Drž to.

607
00:40:44,685 --> 00:40:46,287
Nelíbí se mi vzhled
těch tamních ruin.

608
00:40:46,487 --> 00:40:48,090
Proč nejdu nahoru
a rozhlédnout se kolem sebe?

609
00:40:48,290 --> 00:40:49,277
No, nemusíš, víš.

610
00:40:49,477 --> 00:40:51,030
Přitáhl si víc
než vaše váha tady.

611
00:40:51,230 --> 00:40:52,030
já vím.

612
00:40:52,720 --> 00:40:54,630
Jen nás chci vrátit k našemu oblečení

613
00:40:54,830 --> 00:40:56,430
než bude někdo další zabit.

614
00:40:57,626 --> 00:40:58,290
V pořádku.

615
00:40:58,490 --> 00:40:59,990
Pokračujte, seržante.

616
00:41:00,190 --> 00:41:02,483
Budeme je krýt odsud.

617
00:41:06,058 --> 00:41:08,550
Jak to, že je seržant tak nervózní
dostat se do San Corrado?

618
00:41:08,750 --> 00:41:09,550
Mlátí mě.

619
00:42:16,163 --> 00:42:18,320
Jsou tady nějací Němci?

620
00:42:18,520 --> 00:42:19,252
Němci?

621
00:42:19,452 --> 00:42:20,252
Němec?

622
00:42:25,404 --> 00:42:26,620
Je tady vůbec ještě někdo?

623
00:42:26,820 --> 00:42:28,239
Ne.

624
00:42:30,960 --> 00:42:31,793
Ne.

625
00:42:35,790 --> 00:42:37,480
Někdo z vás mluví italsky?

626
00:42:37,680 --> 00:42:39,170
Tenhle vtipálek se rozklepal

627
00:42:39,370 --> 00:42:41,464
asi míli za minutu, ale vše, co dokážu

628
00:42:41,664 --> 00:42:43,559
že jeho syn má tady farmu.

629
00:42:43,759 --> 00:42:45,560
Byli schovaní
tento vybombardovaný kostel

630
00:42:45,760 --> 00:42:48,708
protože se přistěhovali Krautovi
na farmu před pár dny.

631
00:42:48,908 --> 00:42:50,681
- Jsou tam ještě?
- No, on neví.

632
00:42:50,881 --> 00:42:52,340
Ale mohli být všichni uvnitř.

633
00:42:52,540 --> 00:42:54,000
Poslal tam svého vnuka, aby se podíval

634
00:42:54,200 --> 00:42:55,390
co mohl zjistit.

635
00:42:55,590 --> 00:42:56,580
Jestli to všechno máš, seržante,

636
00:42:56,780 --> 00:42:58,340
tvoje italština je mnohem lepší než ta moje.

637
00:42:58,540 --> 00:42:59,190
Jak se máš T.I.?

638
00:42:59,390 --> 00:43:01,900
No, můžu říct

639
00:43:02,100 --> 00:43:03,460
Miluji tě, to je asi vše.

640
00:43:03,660 --> 00:43:04,270
co ještě potřebuješ?

641
00:43:04,470 --> 00:43:06,520
To a to je vše, co vím.

642
00:43:06,720 --> 00:43:08,116
ano
mluví tu někdo italsky?

643
00:43:08,316 --> 00:43:10,966
Trochu vím, poručíku.
Ukaž, co můžu udělat.

644
00:43:20,971 --> 00:43:22,000
Vidíš, co tím myslím?

645
00:43:22,200 --> 00:43:23,291
O co jde?

646
00:43:23,491 --> 00:43:25,601
Měl jste pravdu, seržante.

647
00:43:31,990 --> 00:43:33,670
Po té farmě dalších šest kilometrů

648
00:43:33,870 --> 00:43:34,750
a pak jsme v San Corradu.

649
00:43:34,950 --> 00:43:35,936
Zeptej se mě
jestli jsou to Němci

650
00:43:36,136 --> 00:43:37,586
hrát tam rádio.

651
00:43:43,490 --> 00:43:44,590
Je to manželka jeho syna.

652
00:43:50,050 --> 00:43:51,830
Má ráda Němce.

653
00:43:52,030 --> 00:43:54,640
Ne.

654
00:43:55,540 --> 00:43:58,660
Je to zlá a hloupá dívka
ale ona nemá ráda všechny Němce.

655
00:43:58,860 --> 00:43:59,661
Dobré pro ni.

656
00:44:08,014 --> 00:44:10,860
Do Říma šla zřejmě jako poslední
rok s nějakým německým plukovníkem.

657
00:44:11,060 --> 00:44:11,747
Teď už ji rodina zpátky nevezme

658
00:44:11,947 --> 00:44:14,974
a partyzáni ne
chci být v San Corradu.

659
00:44:21,150 --> 00:44:21,783
Chlapec píská.

660
00:44:21,983 --> 00:44:22,720
Starý muž si myslí, že to myslí vážně

661
00:44:22,920 --> 00:44:25,290
nejsou tam žádní Němci
tam, ale není si jistý.

662
00:44:25,490 --> 00:44:26,560
Jo, taky si nejsem jistý.

663
00:44:26,760 --> 00:44:29,100
Zní mi to spíš jako
píská na taxík.

664
00:44:29,300 --> 00:44:30,330
V tom případě, Same,
možná bys měl jít dál

665
00:44:30,530 --> 00:44:31,520
a zkontrolovat jeho příběh.

666
00:44:31,720 --> 00:44:32,715
Ty a T.I.

667
00:44:32,915 --> 00:44:34,360
Jo, ale co kdyby
místo skáče s Krautsem?

668
00:44:34,560 --> 00:44:35,743
Co pak uděláme?

669
00:44:35,943 --> 00:44:39,470
No, pak stačí napsat
váš kongresman ošklivý dopis.

670
00:44:39,670 --> 00:44:40,870
- Použijte, jakou ochranu můžete

671
00:44:41,070 --> 00:44:42,070
a dávejte pozor na nástražné pasti.

672
00:44:42,270 --> 00:44:44,330
Pokryjeme vás a kdy
začnete přicházet do domu

673
00:44:44,530 --> 00:44:45,630
přijedeme.

674
00:44:45,830 --> 00:44:47,600
Řekni, Calhoune, řekla Ben
neměl rád takové akce.

675
00:44:47,800 --> 00:44:49,910
Dáš si to do kapsy?

676
00:44:50,110 --> 00:44:51,000
Jo, jistě.

677
00:44:51,200 --> 00:44:53,260
Hej, dáte mě
ve vaší druhé kapse?

678
00:44:53,460 --> 00:44:55,240
Taky se mi takové akce nelíbí.

679
00:44:55,440 --> 00:44:56,340
Já ti to nevyčítám.

680
00:44:57,479 --> 00:44:59,630
No, pojďme na to T.I.

681
00:45:36,370 --> 00:45:37,424
Zůstaňte nad touto cestou.

682
00:45:37,624 --> 00:45:39,230
Pokud dojde k nějakému fracasu, nechceme to dítě

683
00:45:39,430 --> 00:45:40,430
v palebné linii.

684
00:45:50,640 --> 00:45:52,090
Zkusím nakreslit oheň.

685
00:46:11,000 --> 00:46:13,760
Pokud něco začne
pryč a nemůžeš nikoho zahlédnout,

686
00:46:13,960 --> 00:46:15,670
vezmeš okno,
Vystřelím na dveře.

687
00:46:15,870 --> 00:46:16,670
Kontrola.

688
00:46:30,190 --> 00:46:31,490
Promiňte.

689
00:46:31,690 --> 00:46:33,130
Ale já tomu nerozumím.

690
00:46:33,330 --> 00:46:37,120
Proč utrácíte 20
minut do 200 metrů?

691
00:46:37,320 --> 00:46:39,703
Můj starý tchán přichází v deset.

692
00:46:40,550 --> 00:46:44,520
Tohle je prázdný dům
a neublížil bych ti.

693
00:46:44,720 --> 00:46:47,303
Tak proč se tak bojíš?

694
00:46:59,013 --> 00:47:02,650
Ho, nevěříš mi, že je prázdný.

695
00:47:02,850 --> 00:47:04,133
Tak se pojďte podívat.

696
00:47:06,930 --> 00:47:10,690
Myslíš, že jsou tady Němci?

697
00:47:10,890 --> 00:47:12,683
Vstupte a hledejte sami sebe.

698
00:47:15,510 --> 00:47:17,903
Oh, je škoda tě zklamat.

699
00:47:20,540 --> 00:47:23,440
No, možná si myslíš, že mám regiment

700
00:47:23,640 --> 00:47:25,143
schovávám se pod mým domem.

701
00:47:27,690 --> 00:47:32,033
Oh, moc se omlouvám, já
Nemohu vám ukázat žádné Němce.

702
00:47:33,240 --> 00:47:35,591
Je jí to líto.

703
00:47:37,103 --> 00:47:38,133
Je jí to líto.

704
00:47:38,333 --> 00:47:41,029
Říká, že je jí to líto
nemůže nám ukázat žádné Němce.

705
00:47:43,743 --> 00:47:45,083
Dobrá práce, chlapci.

706
00:47:46,050 --> 00:47:46,950
Asi jsme příliš odvážní

707
00:47:47,150 --> 00:47:48,742
pro naše vlastní dobro, není to tak T.I.?

708
00:47:48,942 --> 00:47:49,375
To je jisté.

709
00:47:49,575 --> 00:47:50,532
Pojďme si dát pauzu.

710
00:47:50,732 --> 00:47:51,365
zasloužíš si to.

711
00:47:51,565 --> 00:47:52,431
Dobře.

712
00:47:55,490 --> 00:47:57,530
dobré odpoledne,

713
00:47:57,730 --> 00:47:58,962
Jsem poručík Willotsky.

714
00:47:59,162 --> 00:48:02,440
Řekněte mi, poručíku,
co mi tu chybí?

715
00:48:02,640 --> 00:48:05,570
Válka nebo nějaký druh fotbalové hry?

716
00:48:05,770 --> 00:48:08,700
Kéž by to byl jen fotbalový zápas.

717
00:48:08,900 --> 00:48:10,050
Mluvíte dobře anglicky.

718
00:48:11,040 --> 00:48:11,770
Děkuju.

719
00:48:11,970 --> 00:48:13,670
Moje němčina je mnohem lepší.

720
00:48:13,870 --> 00:48:16,517
Ale možná vás to nepřekvapuje.

721
00:48:16,717 --> 00:48:18,388
Víš, že můžeš
věci hodně usnadnil

722
00:48:18,588 --> 00:48:20,260
kdyby ses obtěžoval říct
vaši lidé tam

723
00:48:20,460 --> 00:48:21,670
když Němci odešli.

724
00:48:21,870 --> 00:48:23,695
Proč jsi to neudělal?

725
00:48:32,270 --> 00:48:33,320
Odpovědět na otázku?

726
00:48:34,820 --> 00:48:35,713
asi ano.

727
00:48:36,760 --> 00:48:38,926
To se děje už dlouho?

728
00:48:39,126 --> 00:48:41,293
Už šest týdnů, co jsem přijel.

729
00:48:42,400 --> 00:48:44,593
Zapisují si poznámky, když je to nutné.

730
00:48:46,000 --> 00:48:48,600
A účty za jídlo a nájem.

731
00:48:48,800 --> 00:48:50,447
Musí to být trochu osamělé.

732
00:48:50,647 --> 00:48:51,375
To je.

733
00:48:51,575 --> 00:48:54,643
- Nemůžu říct, že já-
- To ty co?

734
00:48:57,600 --> 00:49:01,670
Tam o mně mluví věci.

735
00:49:01,870 --> 00:49:02,670
ne?

736
00:49:03,400 --> 00:49:05,957
Řekli něco o
německý důstojník, ano.

737
00:49:06,157 --> 00:49:08,053
Nic jiného neřekli?

738
00:49:10,010 --> 00:49:12,723
Jak nemám rád například Američany?

739
00:49:13,620 --> 00:49:14,920
a proč?

740
00:49:15,120 --> 00:49:17,150
Ne, neměli, ale to je něco

741
00:49:17,350 --> 00:49:18,690
Rád bych o tom slyšel.

742
00:49:18,890 --> 00:49:21,340
Poručíku, ptala jste se jí?
kolik tam bylo Krautů

743
00:49:21,540 --> 00:49:22,520
a jakým směrem mířili

744
00:49:22,720 --> 00:49:23,860
když odsud odešli?

745
00:49:24,060 --> 00:49:24,873
Ne, zatím ne.

746
00:49:26,464 --> 00:49:30,220
Nejsem si jistý, ale možná jich bylo 14

747
00:49:30,420 --> 00:49:32,475
nebo 15 německých vojáků.

748
00:49:32,675 --> 00:49:34,530
Šli přes kopec.

749
00:49:34,730 --> 00:49:36,623
Směrem na San Corrado.

750
00:49:38,070 --> 00:49:39,506
Oceňuji, že nám to říkáš.

751
00:49:39,706 --> 00:49:41,740
Máme přenosný detektor lži?

752
00:49:41,940 --> 00:49:44,833
Co vás nutí přemýšlet
ona říká pravdu?

753
00:49:45,033 --> 00:49:46,867
Promiňte, už musím jít dovnitř.

754
00:49:50,573 --> 00:49:52,603
Asi jsem trochu ranil jejich city.

755
00:49:53,510 --> 00:49:54,480
To je moc špatné.

756
00:49:54,680 --> 00:49:55,780
Mně ale ubližuje.

757
00:49:57,690 --> 00:49:58,540
Dobře, muži.

758
00:49:59,800 --> 00:50:01,580
Je možné, že existuje
Německá hlídka vytyčená

759
00:50:01,780 --> 00:50:03,050
na druhé straně toho kopce.

760
00:50:03,250 --> 00:50:04,315
Je příliš pozdě na to, abychom toho udělali hodně

761
00:50:04,515 --> 00:50:05,380
o překonání toho dnes

762
00:50:05,580 --> 00:50:08,090
tak se prohrabeme kolem
zpátky sem na noc.

763
00:50:08,290 --> 00:50:09,763
Jsou nějaké komentáře?

764
00:50:10,613 --> 00:50:11,300
Jo.

765
00:50:11,500 --> 00:50:14,323
Seržante, kde je vaše přítelkyně?

766
00:50:16,072 --> 00:50:17,155
Jdi do háje.

767
00:50:32,447 --> 00:50:34,800
Kdy jste dostali poslední zprávu
na kapitána Strobela?

768
00:50:35,000 --> 00:50:36,190
Před osmi minutami, Herr Orbuster.

769
00:50:36,390 --> 00:50:38,450
Pak tam byli
na docela dlouhou dobu.

770
00:50:38,650 --> 00:50:40,083
Zatím nepadlo ani slovo

771
00:50:40,283 --> 00:50:42,320
kdy má být Pellegrino propuštěn.

772
00:50:42,520 --> 00:50:45,290
Musí utrácet
noc na farmě.

773
00:50:45,490 --> 00:50:47,440
Jsou kamiony stále na stejném místě?

774
00:50:48,020 --> 00:50:49,250
Přiveďte je přímo k sobě.

775
00:50:49,450 --> 00:50:51,453
A zkuste se nebát.

776
00:50:52,290 --> 00:50:53,710
Jediný směr Američané

777
00:50:53,910 --> 00:50:56,600
může chtít vzít buď na jih

778
00:50:56,800 --> 00:50:58,476
k řece nebo na západ do města.

779
00:50:58,676 --> 00:51:00,353
Říkám jim, Herr Orbustere.

780
00:51:02,584 --> 00:51:05,144
Je už říční hlídka na místě?

781
00:51:06,970 --> 00:51:09,120
A ta druhá hlídka
už v údolí?

782
00:51:10,480 --> 00:51:13,473
S celým přístupem k
San Corrado vizuálně pokryto.

783
00:51:14,880 --> 00:51:16,260
Dobrý.

784
00:51:16,460 --> 00:51:18,110
Teď se snažím spát.

785
00:51:19,580 --> 00:51:21,130
Ale chci být okamžitě probuzen

786
00:51:21,330 --> 00:51:23,230
jestli by se měl kapitán znovu pohybovat.

787
00:51:29,040 --> 00:51:30,470
Dobře, kdo je teď na řadě?

788
00:51:30,670 --> 00:51:31,900
Můj a Calhounův, myslím.

789
00:51:32,100 --> 00:51:34,000
Jak je to tam venku?
Docela tichý?

790
00:51:34,200 --> 00:51:35,510
Nemůže být tišší.

791
00:51:35,710 --> 00:51:36,990
Hej, co je T.I. děláš tam?

792
00:51:37,190 --> 00:51:39,414
Našel pauzu
na kytaru pod domem.

793
00:51:40,620 --> 00:51:41,580
Dobrý chlapec, T.I.

794
00:51:41,780 --> 00:51:43,490
Nyní vše, co musíte udělat
je pořídit si koně

795
00:51:43,690 --> 00:51:44,930
budete jednou z těch filmových hvězd.

796
00:51:45,130 --> 00:51:46,540
Jo, to jsem nevěděl
byl jsi hudebník T.I.

797
00:51:46,740 --> 00:51:49,840
On není, ne z toho vrzání
a kvílení, slyšeli jsme.

798
00:51:50,905 --> 00:51:53,660
No, je to všechno rozbité, musím to opravit
a vyladit to, ne?

799
00:51:53,860 --> 00:51:55,022
Kde nás chcete, poručíku?

800
00:51:55,222 --> 00:51:57,724
Oh, rád bych, aby to převzal seržant

801
00:51:57,924 --> 00:52:00,427
vepředu a ty jdi tam, kde byl Sam.

802
00:52:00,627 --> 00:52:01,370
Tam vzadu.

803
00:52:01,570 --> 00:52:02,370
Za mě fajn.

804
00:52:04,404 --> 00:52:06,050
Jste rodinný příslušník, poručíku?

805
00:52:06,250 --> 00:52:08,530
Jo, jo, mám pár dětí.

806
00:52:08,730 --> 00:52:10,640
Ne že by to poznali
i kdyby mě viděli.

807
00:52:10,840 --> 00:52:12,620
Alespoň vím, že Tom by to neudělal.

808
00:52:12,820 --> 00:52:14,060
Je nejmladší.

809
00:52:14,260 --> 00:52:14,840
Jsi ženatý?

810
00:52:15,040 --> 00:52:16,505
Ještě ne, ale jednoho z těchto dnů

811
00:52:16,705 --> 00:52:18,170
Odvážím se.

812
00:52:18,370 --> 00:52:19,520
A taky vážně.

813
00:52:19,720 --> 00:52:21,690
První věc, kterou bych udělal, je, že se spálím

814
00:52:21,890 --> 00:52:22,750
ta malá stará černá kniha.

815
00:52:22,950 --> 00:52:23,990
Mám pro tebe radu.

816
00:52:24,190 --> 00:52:27,430
Ožeňte se v den, kdy odejdete
službu, ale ne dříve.

817
00:52:27,630 --> 00:52:29,170
Dal bych cokoli za svobodu

818
00:52:29,370 --> 00:52:30,470
opět bez provázků.

819
00:52:31,200 --> 00:52:34,170
Ne že bych chtěl hrát
pole, nic takového.

820
00:52:34,370 --> 00:52:38,100
Jen, když máš
struny, velké, tlusté

821
00:52:38,300 --> 00:52:40,710
jako bych se připoutal ke své ženě a dětem

822
00:52:42,410 --> 00:52:44,090
a jste odděleni měsíce a roky,

823
00:52:44,290 --> 00:52:47,440
jsi opravdu beznadějný, víš.

824
00:52:49,260 --> 00:52:51,060
No, myslím, že to je to, co mají na mysli

825
00:52:51,260 --> 00:52:55,350
tím, že jste nervózní v
servis nebo tak něco.

826
00:52:55,550 --> 00:52:58,283
Jo, ale vím, co tím myslíš.

827
00:53:00,240 --> 00:53:01,627
Jak je na tom kytara, T.I.?

828
00:53:02,560 --> 00:53:04,005
Víte, jen mě to napadlo

829
00:53:04,205 --> 00:53:05,244
proč na tom tak tvrdě pracuje.

830
00:53:05,444 --> 00:53:06,283
Chystá se jít kolem

831
00:53:06,483 --> 00:53:07,318
a serenáda

832
00:53:07,518 --> 00:53:08,153
pod jejím oknem.

833
00:53:08,353 --> 00:53:09,560
Není to nápad, T.I.?

834
00:53:09,760 --> 00:53:11,550
No ona určitě
je hezká dívka.

835
00:53:11,750 --> 00:53:12,670
Tak co budeš zpívat, T.I.?

836
00:53:12,870 --> 00:53:15,190
Něco o dobrém
staré dny v Michiganu?

837
00:53:15,390 --> 00:53:17,130
Jo, ale Sam, jsem z Ohia.

838
00:53:17,330 --> 00:53:18,190
Ohio tedy.

839
00:53:18,390 --> 00:53:19,190
Dobře.

840
00:53:28,688 --> 00:53:30,358
♪ Sbohem, slečno Lucy♪

841
00:53:30,558 --> 00:53:32,886
♪ Jdu se setkat s phono ♪

842
00:53:33,086 --> 00:53:37,116
♪ Právě se vrátím
když nemůžu říct ♪

843
00:53:37,316 --> 00:53:41,346
♪ Napište mi prosím večer
polib mě, když teď jdu ♪

844
00:53:41,546 --> 00:53:46,346
♪ Protože je to Ohio, měj se dobře ♪

845
00:53:48,308 --> 00:53:52,216
♪ Dobře, Ohio, já odcházím ♪

846
00:53:52,416 --> 00:53:55,511
♪ Pokud zemřu pod výstřelem a vystřelím ♪

847
00:53:55,711 --> 00:53:58,806
♪ Slečno Lucy, řekněte mi, že tam bude ♪

848
00:53:59,006 --> 00:54:02,131
♪ Někdo, kdo truchlí ♪

849
00:54:02,331 --> 00:54:05,457
♪ Pro to je Ohio fare the well ♪

850
00:54:08,828 --> 00:54:12,661
♪ Pro to je Ohio fare the well ♪

851
00:55:25,448 --> 00:55:28,511
Omlouvám se, ne

852
00:55:36,240 --> 00:55:37,980
To jsi zpíval včera večer?

853
00:55:38,180 --> 00:55:39,950
Jo, viděl jsi, kam šli ostatní?

854
00:55:40,150 --> 00:55:41,920
Myslel jsem, že vyrazíme brzy?

855
00:55:42,120 --> 00:55:43,070
Čekají na seržanta.

856
00:55:43,270 --> 00:55:45,660
Byl přes kopec vidět
kde jsou Němci.

857
00:55:45,860 --> 00:55:48,160
Poručík odešel
pryč do útulku.

858
00:55:48,360 --> 00:55:49,360
nevím proč.

859
00:55:49,560 --> 00:55:51,931
Možná proto, abyste viděli, jestli vás někdo sleduje.

860
00:55:54,210 --> 00:55:58,990
Další dva muži jsou um

861
00:56:00,860 --> 00:56:02,378
Myslíš na stráži?

862
00:56:03,580 --> 00:56:04,637
Na stráži.

863
00:56:06,560 --> 00:56:08,803
Huh, víš, že to mluvíš docela dobře.

864
00:56:09,990 --> 00:56:13,390
Řekni, zapomněl bych
vše o lady Marlane.

865
00:56:13,590 --> 00:56:15,560
Může si tady dole zacvičit?

866
00:56:15,760 --> 00:56:17,120
Uh-huh, je vaše?

867
00:56:17,320 --> 00:56:18,750
Ne, ona je maskotem oblečení

868
00:56:18,950 --> 00:56:21,300
a já ji k nim vezmu zpátky.

869
00:56:21,500 --> 00:56:22,580
Řekni, měl bych se umýt.

870
00:56:22,780 --> 00:56:24,380
Kde tady berete vodu?

871
00:56:24,580 --> 00:56:26,510
Oh, tam dole je malý pramen.

872
00:56:26,710 --> 00:56:29,300
A musím vyprat pár věcí.

873
00:56:29,500 --> 00:56:30,100
Hej, dalekohled.

874
00:56:30,300 --> 00:56:31,757
Mohu si je prohlédnout?

875
00:56:38,310 --> 00:56:39,860
Hej, tyhle jsou opravdu silné.

876
00:56:42,160 --> 00:56:45,260
Proč věci na míle daleko vypadají
jako by byly přímo pod nosem.

877
00:56:47,760 --> 00:56:49,230
Hej, hej, tam dole je strom

878
00:56:49,430 --> 00:56:51,920
u fontány a dokážu spočítat každý list

879
00:56:52,120 --> 00:56:53,650
na jeho větvích.

880
00:56:53,850 --> 00:56:56,024
No co ty-
Hej.

881
00:56:56,224 --> 00:56:57,024
Co?

882
00:56:57,850 --> 00:56:59,476
Myslel jsem, že jsi to řekl-

883
00:56:59,676 --> 00:57:00,476
co?

884
00:57:01,810 --> 00:57:03,900
Nemyslí si, že je někdo může vidět.

885
00:57:04,100 --> 00:57:05,150
Tak co dělá?

886
00:57:07,320 --> 00:57:08,163
Mává.

887
00:57:09,270 --> 00:57:10,103
Ahoj.

888
00:57:12,370 --> 00:57:14,677
O čem to všechno bylo?

889
00:57:21,326 --> 00:57:22,826
Dělají věci tak těžké.

890
00:57:23,720 --> 00:57:24,605
Jsou to skvělé brýle.

891
00:57:24,805 --> 00:57:25,690
What do you use them for?

892
00:57:25,890 --> 00:57:26,823
Já je nepoužívám.

893
00:57:29,080 --> 00:57:30,980
Patřily mému manželovi.

894
00:57:31,180 --> 00:57:33,080
Dobře, Lily, pojďme.

895
00:57:33,280 --> 00:57:34,180
Tady, já to vezmu.

896
00:57:34,380 --> 00:57:35,410
Ó.

897
00:57:42,660 --> 00:57:44,030
Vím, přál bych si, abys potkal Chucka.

898
00:57:44,230 --> 00:57:45,563
He was really a great guy.

899
00:57:47,090 --> 00:57:48,770
Ya know one of the reasons I like talking

900
00:57:48,970 --> 00:57:50,910
pro tebe je, že vypadáš trochu smutně

901
00:57:51,110 --> 00:57:52,900
a osamělý jako ty
ztratil někoho opravdu blízkého

902
00:57:53,100 --> 00:57:54,260
vám stejně jako mně.

903
00:57:54,460 --> 00:57:55,970
Nebo jsem příliš osobní?

904
00:57:56,170 --> 00:57:57,070
Ne.

905
00:57:57,270 --> 00:57:58,743
Rád tě slyším mluvit.

906
00:58:00,570 --> 00:58:03,400
Muži ti říkají T.I.
Je to jméno?

907
00:58:03,600 --> 00:58:05,750
Oh, to znamená Timothy Ira.

908
00:58:05,950 --> 00:58:08,100
Ale ty jsi řekl, že jsi ženatý.

909
00:58:08,300 --> 00:58:09,350
Bylo to na hodně dlouho?

910
00:58:10,470 --> 00:58:11,870
Méně než rok.

911
00:58:12,070 --> 00:58:15,972
Můj manžel učil jazyky v Davonně.

912
00:58:16,172 --> 00:58:18,290
Kvůli nemoci v plicích

913
00:58:18,490 --> 00:58:19,590
nebyl v armádě.

914
00:58:20,800 --> 00:58:24,203
Až se vezmeme, jdeme
žít v našem bytě.

915
00:58:25,980 --> 00:58:29,321
Jednoho nedělního rána jsem si vzal sukni

916
00:58:29,521 --> 00:58:32,863
mému krejčímu k opravě.

917
00:58:34,580 --> 00:58:38,630
A přilétají velká letadla
dolů a bez varování

918
00:58:39,920 --> 00:58:41,663
shodili bomby.

919
00:58:44,730 --> 00:58:45,943
Když jsem se vrátil,

920
00:58:47,674 --> 00:58:49,013
žádný dům nebyl.

921
00:58:51,440 --> 00:58:53,693
A o dva dny déle,

922
00:58:55,460 --> 00:58:57,160
vykopali tělo mého manžela.

923
00:58:57,360 --> 00:58:59,060
Oh, to mě strašně mrzí.

924
00:59:00,440 --> 00:59:04,140
Musím ti to říct
kdo shazuje bomby?

925
00:59:04,340 --> 00:59:05,140
Američané.

926
00:59:07,490 --> 00:59:09,091
Ano, Američané.

927
00:59:09,291 --> 00:59:10,893
Naši osvoboditelé.

928
00:59:15,110 --> 00:59:18,950
Později jsem si myslel, že se stanu...

929
00:59:19,150 --> 00:59:20,173
Jak se to říká?

930
00:59:21,240 --> 00:59:22,163
Šílený.

931
00:59:24,530 --> 00:59:27,314
Pak německý plukovník, kterému můj manžel

932
00:59:27,514 --> 00:59:30,303
který učil italštinu, byl poslán

933
00:59:30,503 --> 00:59:33,293
do Říma a požádal mě, abych šel s ním.

934
00:59:34,410 --> 00:59:35,243
šel jsem.

935
00:59:40,090 --> 00:59:42,343
A když odešel, vrátil jsem se sem.

936
00:59:43,590 --> 00:59:44,423
Chápu.

937
00:59:48,490 --> 00:59:51,867
Mohl bych ti prodat asi
americký voják

938
00:59:56,670 --> 00:59:58,593
včera večer jsem vstoupil do mého pokoje.

939
01:00:09,570 --> 01:00:13,693
Víš, jsi velmi
jako byl můj manžel.

940
01:00:14,660 --> 01:00:16,885
Díky, to je kompliment.

941
01:00:17,085 --> 01:00:17,885
Giovanno!

942
01:00:21,920 --> 01:00:23,270
Ach ne.

943
01:00:23,470 --> 01:00:25,320
To nesmí dělat.

944
01:00:25,520 --> 01:00:27,997
Pokud ho uvidí jeho dědeček, bude-

945
01:00:33,504 --> 01:00:35,540
Musím ho poslat domů.

946
01:00:35,740 --> 01:00:38,040
Jasně, pokračuj, budu
vyprat za tebe prádlo.

947
01:00:39,900 --> 01:00:40,733
Hej, podívej.

948
01:00:43,180 --> 01:00:44,013
proč...

949
01:00:45,990 --> 01:00:47,330
To jsou ty gadgety, které jsem viděl celou cestu

950
01:00:47,530 --> 01:00:48,871
shora z domu.

951
01:00:49,071 --> 01:00:50,413
Proč jsou to baterie.

952
01:00:51,560 --> 01:00:52,685
Německé výroby.

953
01:01:20,555 --> 01:01:23,374
Máte tu krásnou farmu.

954
01:01:34,734 --> 01:01:36,493
Kolik akrů?

955
01:01:43,003 --> 01:01:44,414
Ó.

956
01:01:44,614 --> 01:01:45,898
Musím mluvit

957
01:01:46,098 --> 01:01:47,382
k seržantovi.

958
01:01:51,200 --> 01:01:51,906
Jak to šlo?

959
01:01:52,106 --> 01:01:53,803
Podařilo se vám něco najít?

960
01:01:54,003 --> 01:01:55,500
Krauti jsou tam v pořádku.

961
01:01:55,700 --> 01:01:58,250
Jsou vykopáni mezi tím
kopec a San Corrado.

962
01:01:58,450 --> 01:02:00,005
Neptejte se mě, co tam dělají.

963
01:02:00,205 --> 01:02:01,922
Jsou rozmístěny jako laťkový plot.

964
01:02:02,122 --> 01:02:03,705
To zní jako přijímací komise.

965
01:02:03,905 --> 01:02:05,382
Myslíte, že se přes ně dostaneme?

966
01:02:05,582 --> 01:02:07,060
No, je tu místo, kde bychom to mohli zkusit

967
01:02:07,260 --> 01:02:08,660
ale nastavení se mi nelíbí.

968
01:02:09,610 --> 01:02:12,225
Přiznám se, že hvězdný strávník
tam nahoře je pořádný pokrm

969
01:02:12,425 --> 01:02:15,040
ale získáte lepší služby
od paní domu.

970
01:02:15,240 --> 01:02:16,030
Dobře, vezměme ostatní.

971
01:02:16,230 --> 01:02:16,886
Musíme se pohnout.

972
01:02:17,086 --> 01:02:17,620
Hej.

973
01:02:17,820 --> 01:02:19,120
Je tam jeden z nich.

974
01:02:24,886 --> 01:02:28,947
Hej, je na tom něco divného.

975
01:02:29,147 --> 01:02:31,170
Hej, je na tom krev.

976
01:02:31,370 --> 01:02:32,170
Čerstvá krev.

977
01:02:34,080 --> 01:02:36,160
Nebyl T.I. poslední kdo má 'er?

978
01:02:36,360 --> 01:02:37,210
Pokud vím.

979
01:02:39,040 --> 01:02:39,873
T.I.!

980
01:02:40,880 --> 01:02:41,713
Hej, T.I.!

981
01:02:45,850 --> 01:02:48,236
Viděli jste T.I. kdekoli?

982
01:02:59,410 --> 01:03:00,273
Někdo ho zabil.

983
01:03:00,473 --> 01:03:01,151
co s ní?

984
01:03:01,351 --> 01:03:02,251
Dochází jí.

985
01:03:03,109 --> 01:03:04,400
Víte, kolik síly to vyžaduje

986
01:03:04,600 --> 01:03:06,420
strčit čepel tak hluboko?

987
01:03:06,620 --> 01:03:08,480
Ani ženy, ani starý muž

988
01:03:08,680 --> 01:03:10,540
mohl to posunout o polovinu tak daleko.

989
01:03:13,704 --> 01:03:15,004
Je to jeho suvenýrový bajonet.

990
01:03:18,220 --> 01:03:20,555
No, vezměme T.I. až k domu.

991
01:03:37,680 --> 01:03:39,860
Podívej, příteli, ty
by mi mohl udělat velkou laskavost.

992
01:03:40,060 --> 01:03:42,407
- Vadí ti to?
- Ano.

993
01:03:42,607 --> 01:03:44,955
Dobře, tak přestanu.

994
01:03:45,155 --> 01:03:45,955
Děkuju.

995
01:03:47,200 --> 01:03:48,590
Seržant.

996
01:03:48,790 --> 01:03:49,623
Hej, seržante!

997
01:03:50,910 --> 01:03:52,473
Chci, aby to všichni slyšeli.

998
01:03:53,370 --> 01:03:54,780
Když se hlásíme v San Corrado

999
01:03:54,980 --> 01:03:57,680
Podávám úplný popis smrti T.I.

1000
01:03:57,880 --> 01:03:59,817
Udělal jsem si sem nějaké poznámky, aby mi pomohly.

1001
01:04:01,250 --> 01:04:02,715
Poslední člověk, který mluvil s T.I.

1002
01:04:02,915 --> 01:04:04,127
o které víme, že to byla dívka.

1003
01:04:04,327 --> 01:04:05,340
Naposledy mě viděla na místě

1004
01:04:05,540 --> 01:04:07,740
kde byl nalezen mrtvý
o pár minut později.

1005
01:04:09,720 --> 01:04:11,660
Byl zabit vlastním bajonetem,

1006
01:04:11,860 --> 01:04:13,810
vytažený z jeho batohu během dopoledne.

1007
01:04:14,760 --> 01:04:16,590
Ani matka, děti, ani dědeček

1008
01:04:16,790 --> 01:04:18,150
celé dopoledne poblíž domu.

1009
01:04:20,020 --> 01:04:22,530
A dva naši strážci v bezprostřední blízkosti.

1010
01:04:22,730 --> 01:04:24,740
Takže možnost, že
mohli vstoupit cizí lidé

1011
01:04:24,940 --> 01:04:26,740
a odcizená zbraň musí být vyloučena.

1012
01:04:27,560 --> 01:04:29,530
Ani matka, děti, ani dědeček

1013
01:04:29,730 --> 01:04:31,530
mít dost síly na smrtelnou ránu.

1014
01:04:32,757 --> 01:04:35,200
Závěr je jaksi zřejmý, ne?

1015
01:04:35,400 --> 01:04:37,393
Jo, co je to, poručíku?

1016
01:04:37,593 --> 01:04:39,386
Muži je to asi jasné.

1017
01:04:39,586 --> 01:04:41,983
Ten ze čtyř
z nás tady zabili T.I.

1018
01:04:43,139 --> 01:04:44,920
Máte nějakou představu?
proč by někdo chtěl

1019
01:04:45,120 --> 01:04:46,720
zabít neškodné dítě, jako je on?

1020
01:04:47,477 --> 01:04:48,800
vůbec ne.

1021
01:04:49,000 --> 01:04:50,678
To si nemůžu koupit, poručíku.

1022
01:04:50,878 --> 01:04:52,557
Dobře, kup si to nebo ne.

1023
01:04:52,757 --> 01:04:54,430
Ale říkám jednu věc.

1024
01:04:54,630 --> 01:04:55,610
Dokud se nedostaneme do San Corrada

1025
01:04:55,810 --> 01:04:57,410
a nahlaste se, zůstaneme spolu.

1026
01:04:58,410 --> 01:05:00,970
A pokud někdo z vás uvidí
kdokoli se zatoulá,

1027
01:05:01,170 --> 01:05:02,870
mé rozkazy jsou, abyste ho zastřelili.

1028
01:05:03,550 --> 01:05:04,413
Rozuměl jsem?

1029
01:05:06,370 --> 01:05:07,003
Jo.

1030
01:05:07,203 --> 01:05:07,836
Určitý.

1031
01:05:08,036 --> 01:05:08,676
Jo.

1032
01:05:08,876 --> 01:05:11,035
Dobře, pojďme odsud.

1033
01:05:14,155 --> 01:05:16,040
Řekni mu, aby si všechny nechal
pryč od místa, kde jsme umístili T.I.

1034
01:05:16,240 --> 01:05:17,930
Že tam budou nějací muži
ze San Corrada se na ně podívat.

1035
01:05:18,130 --> 01:05:18,780
Ano, pane.

1036
01:05:18,980 --> 01:05:20,963
Hele, kdo chce jít?

1037
01:05:22,153 --> 01:05:23,850
Oh, chce ji někdo?

1038
01:05:24,050 --> 01:05:24,483
já ne.

1039
01:05:24,683 --> 01:05:26,270
Já ne, ona je šikula.

1040
01:05:26,470 --> 01:05:29,173
Já ne, ty jsi udeřil
už dvakrát venku, Lil.

1041
01:05:30,150 --> 01:05:31,030
Sbohem pokus

1042
01:05:31,230 --> 01:05:33,680
a vyberte si své přátele
příště opatrněji.

1043
01:05:35,944 --> 01:05:38,380
Nebojte se, nebudete dlouho osamělí.

1044
01:05:39,930 --> 01:05:41,280
Doufám, že spor vychladne.

1045
01:05:42,486 --> 01:05:43,386
Sbohem, zlato.

1046
01:05:47,184 --> 01:05:49,133
Tady je dárek pro vás.

1047
01:05:49,333 --> 01:05:50,983
Pokračuj.
Dobře se o to starejte.

1048
01:05:51,183 --> 01:05:52,833
Přinese vám to štěstí.

1049
01:06:08,878 --> 01:06:10,390
Říkáte, že Pellegrino má být propuštěn

1050
01:06:10,590 --> 01:06:11,513
za tři hodiny?

1051
01:06:13,850 --> 01:06:14,630
Děkuju.

1052
01:06:14,830 --> 01:06:17,573
Kontaktujte mě v rádiu číslo dvě, prosím.

1053
01:06:18,430 --> 01:06:21,439
Mluví seržant Behr, ano.

1054
01:06:21,639 --> 01:06:24,448
K20Y3, dobře, pak se to hýbe.

1055
01:06:24,648 --> 01:06:26,510
Signál se pohybuje směrem k městu.

1056
01:06:26,710 --> 01:06:27,850
Konečně.

1057
01:06:28,050 --> 01:06:31,532
Hlídka, kterou jsem nařídil v údolí,
jsou tam teď?

1058
01:06:32,365 --> 01:06:34,390
A upozornil na kapitánův přístup.

1059
01:06:34,590 --> 01:06:35,150
Kontaktujte je nyní.

1060
01:06:35,350 --> 01:06:37,718
Řekni jim to, i když já
chtějí vizuální pozorování,

1061
01:06:37,918 --> 01:06:39,530
musí zůstat v utajení.

1062
01:06:39,730 --> 01:06:42,630
Pokud vytáhnou americkou palbu,
Nechám je postavit před válečný soud.

1063
01:06:49,378 --> 01:06:50,110
No, tady to je.

1064
01:06:50,310 --> 01:06:52,350
San Corrado a domácí talíř.

1065
01:06:52,550 --> 01:06:53,500
Ještě tam nejsme.

1066
01:06:54,640 --> 01:06:56,830
Vidíš ten hřeben mezi tady a městem?

1067
01:06:57,030 --> 01:06:58,530
Celou dobu za tím je Krauts.

1068
01:06:58,730 --> 01:07:00,030
Dnes ráno jsem si všiml jednoho zakopaného

1069
01:07:00,230 --> 01:07:02,846
u starého stromu a dalšího
jeden u rozeklané skály.

1070
01:07:03,046 --> 01:07:04,040
Neptejte se mě, co tam dělají.

1071
01:07:04,240 --> 01:07:06,836
Prostě celá sestava
dost šílený, abych byl nervózní.

1072
01:07:07,036 --> 01:07:08,793
Řekl jsi, že jsi viděl místo
můžeme se přes ně dostat?

1073
01:07:08,993 --> 01:07:10,183
Ano, možná.

1074
01:07:10,383 --> 01:07:13,790
Je tam křehká postel,
prochází tím hřebenem.

1075
01:07:13,990 --> 01:07:15,880
Teď když projdeme jeden po druhém

1076
01:07:16,080 --> 01:07:17,720
a držte se nízko, možná to zvládneme.

1077
01:07:17,920 --> 01:07:19,560
Ale nedávám žádné záruky.

1078
01:07:19,760 --> 01:07:20,660
Máte to na klíně, poručíku.

1079
01:07:20,860 --> 01:07:21,660
Zkusíme to?

1080
01:07:22,832 --> 01:07:24,631
Pojďme tam dolů.

1081
01:07:56,510 --> 01:08:00,090
Krauti jsou tam, dobře.
Cítím je.

1082
01:08:00,290 --> 01:08:01,535
Jsou ale docela dobře vykopané.

1083
01:08:01,735 --> 01:08:02,974
Na této cestě jsem žádnou nezaznamenal.

1084
01:08:03,174 --> 01:08:04,413
Doufejme, že se neuvaří

1085
01:08:04,613 --> 01:08:05,813
pro nás překvapením.

1086
01:08:06,282 --> 01:08:08,470
Chci, abych šel první a
vidět, jak to vypadá?

1087
01:08:08,670 --> 01:08:09,260
Dobrý.

1088
01:08:09,460 --> 01:08:10,970
Budeme vás odsud krýt.

1089
01:08:11,170 --> 01:08:12,860
Když se dostanete na druhou stranu, kryjete se

1090
01:08:13,060 --> 01:08:14,955
pro dalšího muže procházejícího skrz.

1091
01:08:15,155 --> 01:08:16,533
To bude Sam, pak Calhoun,

1092
01:08:16,733 --> 01:08:18,112
a já projdu poslední.

1093
01:08:18,312 --> 01:08:19,112
V pořádku.

1094
01:08:53,129 --> 01:08:54,744
Nevím, proč bych se měl cítit tak uvolněně.

1095
01:08:54,944 --> 01:08:56,560
Tady bych mohl být v ještě větším nebezpečí

1096
01:08:56,760 --> 01:08:57,450
a nevědět to.

1097
01:08:57,650 --> 01:08:59,297
Co to má znamenat?

1098
01:08:59,497 --> 01:09:00,940
Mohl bys zaklepat
T.I. a plánoval

1099
01:09:01,140 --> 01:09:03,059
to samé pro mě v tuto chvíli.

1100
01:09:03,259 --> 01:09:04,509
Jak mám vědět, že nejsi?

1101
01:09:05,358 --> 01:09:06,595
Bylo by to dobré místo, ne?

1102
01:09:06,795 --> 01:09:08,033
Sam a seržant by určitě nechtěli

1103
01:09:08,233 --> 01:09:09,633
vrátit se prozkoumat.

1104
01:09:10,440 --> 01:09:11,490
Možná vám dávám nápady.

1105
01:09:11,690 --> 01:09:14,340
Mohl jsi mě zabít
stejně snadno jako kdokoli jiný.

1106
01:09:15,160 --> 01:09:16,196
Vypadni, Calhoune.

1107
01:10:01,988 --> 01:10:03,930
Tak to je konec.

1108
01:10:04,130 --> 01:10:05,887
Pojďme rychle odtud.

1109
01:10:37,120 --> 01:10:39,378
- Hej, vojáku.
- Dobré ráno, pane.

1110
01:10:39,578 --> 01:10:40,211
Jsme z Northern Outfit.

1111
01:10:40,411 --> 01:10:41,127
Kam se hlásíme?

1112
01:10:41,327 --> 01:10:42,950
Kancelář pobočníka
je přímo támhle, pane.

1113
01:10:43,150 --> 01:10:43,583
já ti to ukážu.

1114
01:10:43,783 --> 01:10:45,950
Ta parta lidí
támhle, je to ono?

1115
01:10:46,150 --> 01:10:46,823
Ne, to je vězení.

1116
01:10:47,023 --> 01:10:48,640
Kancelář pobočníka je
dále od silnice.

1117
01:10:48,840 --> 01:10:49,540
co se děje?

1118
01:10:49,740 --> 01:10:51,340
Včera jsme oznámili, že ano

1119
01:10:51,540 --> 01:10:53,140
propustit politické vězně v 17:00

1120
01:10:53,340 --> 01:10:55,060
takže hodně rodin, myslím.

1121
01:10:55,260 --> 01:10:55,693
Díky moc.

1122
01:10:55,893 --> 01:10:56,780
Nemáte zač, pane.

1123
01:10:56,980 --> 01:10:58,050
Frankline!

1124
01:10:58,250 --> 01:10:59,120
Ano, pane?

1125
01:10:59,320 --> 01:11:00,983
To je váš muž, poručíku.

1126
01:11:10,610 --> 01:11:12,520
Dejte to majorovi
na dvojce, Frankline.

1127
01:11:12,720 --> 01:11:13,620
Ano, pane.

1128
01:11:14,665 --> 01:11:16,800
Pane, poručík Willotsky
283. pěchoty

1129
01:11:17,000 --> 01:11:18,442
hlásí se se třemi opozdilci

1130
01:11:18,642 --> 01:11:20,631
z akce Rocca di Paolo.

1131
01:11:20,831 --> 01:11:22,620
Pane, mám zvláštní příběh.

1132
01:11:22,820 --> 01:11:24,752
Zahrnuje smrt alespoň jednoho muže

1133
01:11:24,952 --> 01:11:26,841
a vysvětlení může chvíli trvat.

1134
01:11:27,041 --> 01:11:28,825
Podívejte, poručíku,
umírá nám deset mužů

1135
01:11:29,025 --> 01:11:30,810
každých 30 sekund
po silnici odtud.

1136
01:11:31,010 --> 01:11:32,010
Váš příběh může počkat.

1137
01:11:34,610 --> 01:11:36,710
Hlaste se v mé kanceláři v 8:00 se svými muži.

1138
01:11:40,240 --> 01:11:42,563
No, co budeme dělat mezitím?

1139
01:11:43,543 --> 01:11:46,314
No, rád bych šel najít
místo a dostat pivo.

1140
01:11:46,514 --> 01:11:47,263
Pivo?

1141
01:11:47,463 --> 01:11:50,000
Dobře, koupím první.

1142
01:11:50,200 --> 01:11:51,500
Ty si to koupíš, já to vypiju.

1143
01:12:14,080 --> 01:12:16,210
Hlásí rádiové vozy
že kapitán Strobel

1144
01:12:16,410 --> 01:12:17,310
je ve městě San Corrado.

1145
01:12:18,421 --> 01:12:20,492
Má meteorologickou hlídku
vizuálně potvrzeno?

1146
01:12:21,685 --> 01:12:23,435
Poručík řekl, že tu nikdo není.

1147
01:12:25,040 --> 01:12:28,170
Pak zkontrolujte vysílač
opět souřadnice.

1148
01:12:28,370 --> 01:12:29,840
A kontaktujte poručíka.

1149
01:12:30,040 --> 01:12:31,473
Řekněte mu, aby přesunul své muže co nejblíže

1150
01:12:31,673 --> 01:12:32,873
do města, jak je to možné.

1151
01:12:33,400 --> 01:12:36,473
A zůstat tam, kdyby
Kapitán Strobel potřebuje pomoc.

1152
01:12:38,714 --> 01:12:39,650
Oh ne, ne, ne, díky.

1153
01:12:39,850 --> 01:12:40,947
Už jsem měl čtyři a to je můj limit.

1154
01:12:41,147 --> 01:12:42,849
Ehhhhhh, teď nemůžeš přestat,

1155
01:12:43,049 --> 01:12:44,799
poručík kupuje tohle kolo.

1156
01:12:45,970 --> 01:12:47,540
Tak, na co si připijeme tentokrát?

1157
01:12:47,740 --> 01:12:49,310
Žehnej ženám, Bůh jim žehnej.

1158
01:12:49,510 --> 01:12:50,850
To je podle mě v pořádku.

1159
01:12:51,050 --> 01:12:51,510
a já.

1160
01:12:51,710 --> 01:12:52,343
Kontrola.

1161
01:12:52,543 --> 01:12:53,670
Hej, kamaráde.

1162
01:12:53,870 --> 01:12:56,650
Proč tomu jedu říkáš dědo?

1163
01:12:56,850 --> 01:12:59,269
Protože po deseti výstřelech
vypadnou ti zuby?

1164
01:13:03,090 --> 01:13:05,650
To není děda, seržante, to grappa.

1165
01:13:05,850 --> 01:13:06,820
Ó.

1166
01:13:07,020 --> 01:13:09,110
No, můj přítel a já můžeme
pokračovat v rozhovoru

1167
01:13:09,310 --> 01:13:10,676
bez cizí pomoci.

1168
01:13:10,876 --> 01:13:12,243
Nemůžeme se spřátelit, co?

1169
01:13:13,210 --> 01:13:14,060
To vidím.

1170
01:13:16,170 --> 01:13:20,920
Jo, co vidíš, vrahu?

1171
01:13:22,320 --> 01:13:22,953
co?

1172
01:13:23,153 --> 01:13:24,880
Uklidněte se, seržante.

1173
01:13:25,080 --> 01:13:29,990
Poručíku, my nechceme
zastav tu hru hned, ano?

1174
01:13:30,190 --> 01:13:31,890
Ty jsi s tím začal
ráno, když jsi nám to řekl

1175
01:13:32,090 --> 01:13:34,620
že jeden z nás zabil T.I.

1176
01:13:34,820 --> 01:13:36,338
Od té doby se díváme ze strany

1177
01:13:36,538 --> 01:13:38,393
jeden na druhého přemýšlel, kdo to je.

1178
01:13:39,808 --> 01:13:42,200
Teď v naději hodíme tento jed dolů

1179
01:13:42,400 --> 01:13:43,390
že se jeden z nás opije

1180
01:13:43,590 --> 01:13:44,740
a nechat něco uklouznout.

1181
01:13:46,530 --> 01:13:47,930
Dobře, dobře.

1182
01:13:48,130 --> 01:13:49,503
Přišel jsem na to, kdo to je.

1183
01:13:53,570 --> 01:13:56,010
Tohle je jediný chlap
mohl udělat něco takového.

1184
01:13:56,210 --> 01:13:58,330
"Počkám na tebe a další dva lidi."

1185
01:13:58,530 --> 01:13:59,470
Co jste, seržante?

1186
01:13:59,670 --> 01:14:02,193
Soudce a 12 porotců zabalených do jednoho?

1187
01:14:03,070 --> 01:14:04,421
Ne, poručíku.

1188
01:14:04,621 --> 01:14:05,973
Vy jste soudce.

1189
01:14:07,273 --> 01:14:09,083
A tady nahoře máte knihu pravidel

1190
01:14:09,283 --> 01:14:10,923
kde byste měli mít hlavu.

1191
01:14:11,123 --> 01:14:12,662
Dobře, no tak chlapi,

1192
01:14:12,862 --> 01:14:14,202
vypijeme to, ano?

1193
01:14:14,402 --> 01:14:16,087
Kvůli tomu jsme sem přišli, ne?

1194
01:14:16,287 --> 01:14:17,937
A tohle uděláme jako poslední.

1195
01:14:18,830 --> 01:14:20,230
Tak si to připijme...

1196
01:14:22,140 --> 01:14:23,535
To je docela málo

1197
01:14:23,735 --> 01:14:25,130
přímo támhle.

1198
01:14:26,864 --> 01:14:29,213
tobě, tobě.

1199
01:14:29,413 --> 01:14:32,093
Oba, nepřidáte se k nám?

1200
01:14:34,120 --> 01:14:35,200
Příliš pozdě, Sam, příliš pozdě.

1201
01:14:35,400 --> 01:14:36,833
Chceš říct, že jsi
něco nechám

1202
01:14:37,033 --> 01:14:37,983
takhle utéct?

1203
01:14:38,711 --> 01:14:41,110
Jeden ti dá deset, co budu mít
Za pět minut jsem je zpátky.

1204
01:14:41,310 --> 01:14:42,510
Nějaký zájemce?

1205
01:14:42,710 --> 01:14:44,710
Podívej, drž pevnost, hned jsem zpátky.

1206
01:14:46,639 --> 01:14:48,760
Ta druhá helma
docela pěkné, taky víš.

1207
01:14:48,960 --> 01:14:50,480
Hej, kamaráde, pojďme na kontrolu.

1208
01:14:50,680 --> 01:14:52,000
Možná by stálo za to se podívat.

1209
01:14:52,200 --> 01:14:54,650
Nějak si myslím tohle
místo ztratilo svou přitažlivost.

1210
01:14:56,650 --> 01:14:57,820
Sam měl správný nápad.

1211
01:14:58,020 --> 01:14:59,740
Dejme mi nějakou podporu.

1212
01:14:59,940 --> 01:15:01,460
Zaplatím za Sama.

1213
01:15:01,660 --> 01:15:02,910
Může mi to vrátit později.

1214
01:15:05,069 --> 01:15:06,503
Děkuju.

1215
01:15:17,805 --> 01:15:18,956
Hej, podívej, Sam ne

1216
01:15:19,156 --> 01:15:20,406
udělat známku přece.

1217
01:15:21,894 --> 01:15:23,288
Támhle je Sam.

1218
01:15:25,710 --> 01:15:27,415
Na co čeká ve vězení?

1219
01:15:27,615 --> 01:15:29,320
Má jedna z jeho přítelkyň čas?

1220
01:15:30,450 --> 01:15:31,283
Drž to.

1221
01:15:32,250 --> 01:15:34,109
Chci vidět, co má v plánu.

1222
01:15:34,309 --> 01:15:36,168
Co myslíš, že dělá?

1223
01:15:40,052 --> 01:15:41,726
Jsi si jistý, že tě nemůžu někam vyhodit?

1224
01:15:41,926 --> 01:15:43,513
Jedu osm mil po silnici.

1225
01:15:43,713 --> 01:15:45,300
Můžu tě pustit, kde chceš.

1226
01:15:45,500 --> 01:15:46,307
Jste velmi laskav.

1227
01:15:46,507 --> 01:15:50,424
Ale musím vidět pár přátel
těsně za městem.

1228
01:15:50,624 --> 01:15:51,860
Neboj se o mě.

1229
01:15:52,060 --> 01:15:53,930
Obávám se, že si s tím nemůžu pomoct.

1230
01:15:54,130 --> 01:15:54,900
Ale ty to víš nejlíp.

1231
01:15:55,100 --> 01:15:58,450
Dostanu se na sever
bez jakýchkoli potíží.

1232
01:15:58,650 --> 01:16:00,240
Znám dobře tuto zemi.

1233
01:16:00,440 --> 01:16:03,337
- Sbohem, pane.
- Sbohem, pane.

1234
01:16:03,537 --> 01:16:04,565
A hodně štěstí.

1235
01:16:33,640 --> 01:16:35,351
Je to kapitán Strobel

1236
01:16:35,551 --> 01:16:37,263
pohybovat se po městě?

1237
01:16:38,220 --> 01:16:40,500
Vypadá to, jako by mířil z města

1238
01:16:40,700 --> 01:16:42,520
směrem k naší hlídce v údolí.

1239
01:16:42,720 --> 01:16:44,943
A má hlídku
rozložené, jak jsem si objednal?

1240
01:16:45,927 --> 01:16:48,563
Rozprostírají se mezi těmito body.

1241
01:16:49,768 --> 01:16:51,200
Dobrý.

1242
01:16:51,400 --> 01:16:53,390
Potom kontaktujte poručíka.

1243
01:16:53,590 --> 01:16:56,190
Řekni mu, ať mi poradí kdy
je provedeno oficiální pozorování.

1244
01:16:56,954 --> 01:16:58,810
A řekni mu, aby udělal veškerá opatření

1245
01:16:59,010 --> 01:16:59,823
a udržujte jeho vysílač volný

1246
01:17:00,023 --> 01:17:03,353
jakékoli komunikace kromě
do a z této kanceláře.

1247
01:17:08,731 --> 01:17:10,154
Pellegrino.

1248
01:17:10,354 --> 01:17:11,577
Pellegrino!

1249
01:17:11,777 --> 01:17:14,277
Udělej ještě jeden krok a vystřelím.

1250
01:17:18,440 --> 01:17:19,600
Ach, ty mě neošálíš.

1251
01:17:19,800 --> 01:17:21,750
Vím, že víš, o čem mluvím.

1252
01:17:22,299 --> 01:17:23,132
Ne.

1253
01:17:24,007 --> 01:17:25,957
Jdeš přede mnou tím směrem.

1254
01:17:26,840 --> 01:17:29,705
Udělejte jeden pohyb z
obyčejný a vystřelím.

1255
01:17:29,905 --> 01:17:32,770
Dovolte mi, abych vás varoval
dnes už jednou zabit,

1256
01:17:32,970 --> 01:17:34,920
není důvod, proč bych to měl dělat dvakrát.

1257
01:17:35,840 --> 01:17:38,230
Jste na cestě zpět k německým liniím.

1258
01:17:42,699 --> 01:17:45,380
Raději si je dáme dřív
vrtá toho chudáka savy.

1259
01:17:45,580 --> 01:17:47,600
Dostane každého
možnost očistit se.

1260
01:17:47,800 --> 01:17:49,623
Jo, slavná poslední slova.

1261
01:18:06,390 --> 01:18:07,956
Hej, Same!
co se děje?

1262
01:18:08,156 --> 01:18:09,723
Dobře, pojď dolů.

1263
01:18:17,032 --> 01:18:18,282
V pořádku.

1264
01:18:19,241 --> 01:18:20,241
Rozbít to.

1265
01:18:26,824 --> 01:18:28,490
Poručík.

1266
01:18:28,690 --> 01:18:30,890
Prosím tě, abys mě vrátil
do svého sídla.

1267
01:18:31,840 --> 01:18:34,410
Ale ne podle povrchnosti tohoto muže.

1268
01:18:34,610 --> 01:18:38,344
Řekl, že se vrací
mě k německým liniím.

1269
01:18:38,544 --> 01:18:40,563
Ha, kde to vyhrabal?

1270
01:18:41,620 --> 01:18:42,965
To je dnes podruhé

1271
01:18:43,165 --> 01:18:44,154
srazil ze mě vítr.

1272
01:18:44,354 --> 01:18:45,343
co to sakra děláš

1273
01:18:45,543 --> 01:18:46,493
s tím, že jsem tady dole?

1274
01:18:48,530 --> 01:18:49,720
V pořádku.

1275
01:18:49,920 --> 01:18:51,643
Dobře, takže jsem mizerný piják.

1276
01:18:53,200 --> 01:18:56,173
To víno jsem nenechal
obchod následovat dívky.

1277
01:18:58,360 --> 01:19:00,050
Bylo mi špatně jako psovi.

1278
01:19:00,250 --> 01:19:02,550
Když jsem seděl v uličce a bylo mi to líto

1279
01:19:02,750 --> 01:19:05,601
pro sebe, kdo by měl
pojď sem, ale junior.

1280
01:19:05,801 --> 01:19:08,653
Snažil se mě vyhodit a
převalil mě za všechno, co jsem měl.

1281
01:19:09,560 --> 01:19:13,520
Tak jsem si mě vzal sem dolů
dej mu to dobře.

1282
01:19:13,720 --> 01:19:14,576
Dejte mi lekci.

1283
01:19:14,776 --> 01:19:15,433
Dobře řečeno, Sam.

1284
01:19:15,633 --> 01:19:16,743
Škoda, že to není pravda.

1285
01:19:17,723 --> 01:19:18,670
Škoda, že ano.

1286
01:19:18,870 --> 01:19:20,180
Nespustili jsme z tebe oči

1287
01:19:20,380 --> 01:19:21,690
od té doby, co tento muž opustil vězení.

1288
01:19:21,890 --> 01:19:23,223
co řekl?

1289
01:19:23,423 --> 01:19:26,478
Že musím jít tímto směrem.

1290
01:19:26,678 --> 01:19:29,733
Když udělám špatný tah, zabije mě.

1291
01:19:30,810 --> 01:19:32,943
Řekl, že dnes jednou zabil,

1292
01:19:33,850 --> 01:19:37,560
nebyl důvod
nemělo by se to stát dvakrát.

1293
01:19:37,760 --> 01:19:39,303
- T.I.
- Ano.

1294
01:19:40,211 --> 01:19:42,015
- To není potřeba.
- Proč ne?

1295
01:19:42,215 --> 01:19:42,648
To jsou jeho kamarádi.

1296
01:19:42,848 --> 01:19:44,310
Udělají mi uvítací domácí párty.

1297
01:19:44,510 --> 01:19:46,090
Ve své americké uniformě.

1298
01:19:46,290 --> 01:19:49,230
Možná někdo z vás ví, co to je?

1299
01:19:49,430 --> 01:19:51,942
Během boje mu vyklouzla z batohu.

1300
01:20:01,320 --> 01:20:03,270
Jako malý rádiový vysílač.

1301
01:20:04,160 --> 01:20:05,600
Německé výroby.

1302
01:20:05,800 --> 01:20:08,298
Takovou jsem ještě nikdy neviděl.

1303
01:20:08,498 --> 01:20:10,598
Pravděpodobně ho najděte, když to má na sobě.

1304
01:20:11,590 --> 01:20:13,370
Musí být, proto odchází

1305
01:20:13,570 --> 01:20:14,470
tam venku.

1306
01:20:17,110 --> 01:20:18,690
Věří, že ho vysílač drží

1307
01:20:18,890 --> 01:20:19,840
před střelbou.

1308
01:20:20,710 --> 01:20:21,343
Ahoj, Same.

1309
01:20:21,543 --> 01:20:23,219
Podívejte se do svého balíčku.

1310
01:21:17,025 --> 01:21:18,608
Ten mizerný Kraut.

1311
01:21:19,945 --> 01:21:22,492
Zapomněl mi zaplatit za ty nápoje.